地味に忘れる accepts_nested_attributes_for した時の国際化の定義

class ParentModel < ActiveRecord::Base
  has_one  :child, class_name: 'ChildModel'
  accepts_nested_attributes_for :child
end

class ChildModel < ActiveRecord::Base
  has_many :grand_childen, class_name: 'GrandChildModel'
  accepts_nested_attributes_for :grand_childen
end

class GrandChildModel < ActiveRecord::Base
  attr_accessible :name
end

上記の様な model が定義されている場合、 ActiveModel::Translation 内では以下のように国際化処理が行われる。

I18n.translate('activerecord.attributes.parent_model/child/grand_childen.name')

よって、ja.yml ファイルには以下のように定義すれば良い。

ja:
  activerecord:
    attributes:
      parent_model/child/grand_childen:
        name: 孫の名前