【備忘録】ターミナルのtransコマンドを使う時に、API制限を回避してファイル翻訳を実行させたい

Translate-shellを無限に動かして遊ぶ#API制限の回避のコマンドを都度都度打ち込んだり、transコマンドをいじるのに抵抗があったので、ファイル化しようとして躓いたところなど。
知ってるかどうかの違いだけど、まとまった情報はなかった。

前提：transコマンドのインストール

transコマンドのインストール自体は本家の通り。
環境により方法が異なるため、ここでは解説できない。

私の環境（WSL:Ubuntu）だと#3. From Gitの手順でインストールしている。

Terminal.

git clone https://github.com/soimort/translate-shell
cd translate-shell/
make
[sudo] make install

参考程度に。

実行ファイル（Bash）

trans_file.bsh

#!/bin/bash
if [ -z "$BASH_VERSION" ] || [ "${BASH##*/}" != "bash" ]; then
  echo "$0: RETURN: Use bash" >&2
  exit 1
fi

input='出力元のファイル'
output='出力先のファイル'
echo >${output}
while read line; do
  # 英語のファイルを日本語に翻訳したい場合
  echo $line | trans en:ja -b -no-autocorrect | tee -a ${output}
  sleep $[RANDOM%5+5]  # 【※】
done <${input}

※補足

Bashである必要があるのは$[RANDOM%5+5]の部分。
shで書き換えられるならbashである必要はない。

参考

• Translate-shellを無限に動かして遊ぶ
• detect bash（bashから実行されているかどうかの判定）
• Qiitaでいつも調べちゃうマークダウン（表、折りたたみ）
  • 本記事内の折りたたみの書き方

ご協力のお願い

読みやすく、疲れない記事にする努力をしているのですが、Qiitaで表示数(View)は分かっても読了を知る方法がないので、
読了された方はLGTMを押してもらえると「この記事は最後まで読んでもらえたんだな」と判別できて助かります。
お手数をおかけします。