暇だったので、Firefox 39のバルーンっぽいやつ作ってみました。いまのFirefoxってバルーンがトランジションするんですね。CSS向きな感じでした。
コードはjsfiddleにおいてます。
https://jsfiddle.net/lovalotta/fgj9efph/
最初ダイアログだと思って作ってたんですが、スクリーンショット撮ってみたらバルーンだったんですね。吹き出しを忘れてました。でもいいや。実際のFirefoxは、吹き出しがある位置がtransform-originっぽい雰囲気でした。
追記
吹き出しにしました。
https://jsfiddle.net/lovalotta/tdhkdbdc/