【laravel5.7】メール送信周りを日本語化

laravelでのメール周り？の英文を日本語に直すメモ

やりたいこと

Email VerificationやPassword Resetの時のメール文や送信しました！などの英語部分を日本語にする。

環境

MacOS 10.14.3
VisualStudio
laravel 5.7

メール内容

viewsで日本語かしても下のようにまだ英語が残っているので、その部分を日本語化します。

Notificationのレイアウトを編集する

terminal

php artisan vendor:publish

と打つと、下記のようなリストが表示されます。

laravel-notificationsが書いてある番号を入力してEnter。
（上のリストだと"11"）

環境によって番号は変わります。

resources/views/vendor/notifications/email.blade.phpが生成されるので編集します。

resources/views/vendor/notifications/email.blade.php

@component('mail::message')
{{-- Greeting --}}
@if (! empty($greeting))
# {{ $greeting }}
@else
@if ($level === 'error')
# @lang('Whoops!')
@else
+# こんにちは
@endif
@endif

{{-- Intro Lines --}}
@foreach ($introLines as $line)
{{ $line }}

@endforeach

{{-- Action Button --}}
@isset($actionText)
<?php
    switch ($level) {
        case 'success':
        case 'error':
            $color = $level;
            break;
        default:
            $color = 'primary';
    }
?>
@component('mail::button', ['url' => $actionUrl, 'color' => $color])
{{ $actionText }}
@endcomponent
@endisset

{{-- Outro Lines --}}
@foreach ($outroLines as $line)
{{ $line }}

@endforeach

{{-- Salutation --}}
@if (! empty($salutation))
{{ $salutation }}
@else
+{{ config('app.name') }}より
@endif

{{-- Subcopy --}}
@isset($actionText)
@slot('subcopy')
+もし、「{{ $actionText }}ボタン」がうまく機能しない場合、以下のURLをコピー＆ペーストして直接ブラウザからアクセスしてください。
+ [{{ $actionUrl }}]({{ $actionUrl }})
@endslot
@endisset
@endcomponent

動作確認

再度、メールを送ってみて下のように日本語になっていたらOK。

Password Resetの文

下の画像の緑の部分を日本語にします。

config/app.php

変更箇所

• timezone：タイムゾーン
• locale：言語
• fallback_local：該当言語が見つからない場合の言語

config/app.php

'timezone' => 'Asia/Tokyo',
'locale' => 'ja',
'fallback_locale' => 'ja',

app.phpのデフォルト言語で指定してある"en"は、
resources/lang/enから表示をしています。

その中に、下記4つのファイルがあるかと思います。

• auth.php
• pagination.php
• password.php
• validation.php

これを日本語に編集します。
1. enファイルをコピペして"ja"にリネーム。
2. ここから日本語訳をコピーして日本語に編集

今回はパスワードリセット部分を日本語化にしたいので、password.phpだけ編集します。

resources/lang/ja/password.php

<?php

return [

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Password Reset Language Lines
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | The following language lines are the default lines which match reasons
    | that are given by the password broker for a password update attempt
    | has failed, such as for an invalid token or invalid new password.
    |
    */

    'password' => 'パスワードは6文字以上にして、確認用入力欄と一致させてください。',
    'reset' => 'パスワードは再設定されました！',
    'sent' => 'パスワード再設定用のURLをメールで送りました。',
    'token' => 'パスワード再設定用のトークンが不正です。',
    'user' => "メールアドレスに一致するユーザーが存在しません。",

];

動作確認

http://127.0.0.1:8000
ログイン画面のPassword Resetリンクにとんで、メールアドレスをいれて送信してみてください。

日本語になっていればOK。

おまけ

その他３つのファイルは日本語にするとこんな感じになります。

resources/lang/ja/auth.php

<?php

return [

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Authentication Language Lines
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | The following language lines are used during authentication for various
    | messages that we need to display to the user. You are free to modify
    | these language lines according to your application's requirements.
    |
    */

    'failed' => '認証情報が記録と一致しません。',
    'throttle' => 'ログイン試行が規定回数を超えました。:seconds秒後に再開できます。',

];

resources/lang/ja/pagination.php

<?php

return [

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Pagination Language Lines
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | The following language lines are used by the paginator library to build
    | the simple pagination links. You are free to change them to anything
    | you want to customize your views to better match your application.
    |
    */

    'previous' => '&laquo; 前へ',
    'next' => '次へ &raquo;',

];

resources/lang/ja/validation.php

<?php

return [

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Validation Language Lines
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | The following language lines contain the default error messages used by
    | the validator class. Some of these rules have multiple versions such
    | as the size rules. Feel free to tweak each of these messages here.
    |
    */

    'accepted'             => ':attributeを承認してください。',
    'active_url'           => ':attributeには有効なURLを指定してください。',
    'after'                => ':attributeには:date以降の日付を指定してください。',
    'after_or_equal'       => ':attributeには:dateかそれ以降の日付を指定してください。',
    'alpha'                => ':attributeには英字のみからなる文字列を指定してください。',
    'alpha_dash'           => ':attributeには英数字・ハイフン・アンダースコアのみからなる文字列を指定してください。',
    'alpha_num'            => ':attributeには英数字のみからなる文字列を指定してください。',
    'array'                => ':attributeには配列を指定してください。',
    'before'               => ':attributeには:date以前の日付を指定してください。',
    'before_or_equal'      => ':attributeには:dateかそれ以前の日付を指定してください。',
    'between'              => [
        'numeric' => ':attributeには:min〜:maxまでの数値を指定してください。',
        'file'    => ':attributeには:min〜:max KBのファイルを指定してください。',
        'string'  => ':attributeには:min〜:max文字の文字列を指定してください。',
        'array'   => ':attributeには:min〜:max個の要素を持つ配列を指定してください。',
    ],
    'boolean'              => ':attributeには真偽値を指定してください。',
    'confirmed'            => ':attributeが確認用の値と一致しません。',
    'date'                 => ':attributeには正しい形式の日付を指定してください。',
    'date_format'          => '":format"という形式の日付を指定してください。',
    'different'            => ':attributeには:otherとは異なる値を指定してください。',
    'digits'               => ':attributeには:digits桁の数値を指定してください。',
    'digits_between'       => ':attributeには:min〜:max桁の数値を指定してください。',
    'dimensions'           => ':attributeの画像サイズが不正です。',
    'distinct'             => '指定された:attributeは既に存在しています。',
    'email'                => ':attributeには正しい形式のメールアドレスを指定してください。',
    'exists'               => '指定された:attributeは存在しません。',
    'file'                 => ':attributeにはファイルを指定してください。',
    'filled'               => ':attributeには空でない値を指定してください。',
    'gt' => [
        'numeric' => ':attributeには、:valueより大きな値を指定してください。',
        'file'    => ':attributeには、:value kBより大きなファイルを指定してください。',
        'string'  => ':attributeは、:value文字より長く指定してください。',
        'array'   => ':attributeには、:value個より多くのアイテムを指定してください。',
    ],
    'gte' => [
        'numeric' => ':attributeには、:value以上の値を指定してください。',
        'file'    => ':attributeには、:value kB以上のファイルを指定してください。',
        'string'  => ':attributeは、:value文字以上で指定してください。',
        'array'   => ':attributeには、:value個以上のアイテムを指定してください。',
    ],
    'image'                => ':attributeには画像ファイルを指定してください。',
    'in'                   => '選択された:attributeは正しくありません。',
    'in_array'             => ':attributeには:otherの値を指定してください。',
    'integer'              => ':attributeは整数で指定してください。',
    'ip'                   => ':attributeには、有効なIPアドレスを指定してください。',
    'ipv4'                 => ':attributeには、有効なIPv4アドレスを指定してください。',
    'ipv6'                 => ':attributeには、有効なIPv6アドレスを指定してください。',
    'json'                 => ':attributeには、有効なJSON文字列を指定してください。',
    'lt' => [
        'numeric' => ':attributeには、:valueより小さな値を指定してください。',
        'file'    => ':attributeには、:value kBより小さなファイルを指定してください。',
        'string'  => ':attributeは、:value文字より短く指定してください。',
        'array'   => ':attributeには、:value個より少ないアイテムを指定してください。',
    ],
    'lte' => [
        'numeric' => ':attributeには、:value以下の値を指定してください。',
        'file'    => ':attributeには、:value kB以下のファイルを指定してください。',
        'string'  => ':attributeは、:value文字以下で指定してください。',
        'array'   => ':attributeには、:value個以下のアイテムを指定してください。',
    ],
    'max' => [
        'numeric' => ':attributeには、:max以下の数字を指定してください。',
        'file'    => ':attributeには、:max kB以下のファイルを指定してください。',
        'string'  => ':attributeは、:max文字以下で指定してください。',
        'array'   => ':attributeは:max個以下指定してください。',
    ],
    'mimes'                => ':attributeには:valuesタイプのファイルを指定してください。',
    'mimetypes'            => ':attributeには:valuesタイプのファイルを指定してください。',
    'min' => [
        'numeric' => ':attributeには、:min以上の数字を指定してください。',
        'file'    => ':attributeには、:min kB以上のファイルを指定してください。',
        'string'  => ':attributeは、:min文字以上で指定してください。',
        'array'   => ':attributeは:min個以上指定してください。',
    ],
    'not_in'               => '選択された:attributeは正しくありません。',
    'not_regex'            => ':attributeの形式が正しくありません。',
    'numeric'              => ':attributeには、数字を指定してください。',
    'present'              => ':attributeが存在していません。',
    'regex'                => ':attributeに正しい形式を指定してください。',
    'required'             => ':attributeは必ず指定してください。',
    'required_if'          => ':otherが:valueの場合、:attributeも指定してください。',
    'required_unless'      => ':otherが:valuesでない場合、:attributeを指定してください。',
    'required_with'        => ':valuesを指定する場合は、:attributeも指定してください。',
    'required_with_all'    => ':valuesを指定する場合は、:attributeも指定してください。',
    'required_without'     => ':valuesを指定しない場合は、:attributeを指定してください。',
    'required_without_all' => ':valuesのどれも指定しない場合は、:attributeを指定してください。',
    'same'                 => ':attributeと:otherには同じ値を指定してください。',
    'size' => [
        'numeric' => ':attributeは:sizeを指定してください。',
        'file'    => ':attributeのファイルは、:sizeキロバイトでなくてはなりません。',
        'string'  => ':attributeは:size文字で指定してください。',
        'array'   => ':attributeは:size個指定してください。',
    ],
    'starts_with' => ':attributeは:valuesのいずれかで始めてください。',
    'string'               => ':attributeは文字列を指定してください。',
    'timezone'             => ':attributeには、有効なゾーンを指定してください。',
    'unique'               => ':attributeの値は既に存在しています。',
    'uploaded'             => ':attributeのアップロードに失敗しました。',
    'url'                  => ':attributeに正しい形式を指定してください。',
    'uuid'                 => ':attributeに有効なUUIDを指定してください。',

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Custom Validation Language Lines
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | Here you may specify custom validation messages for attributes using the
    | convention "attribute.rule" to name the lines. This makes it quick to
    | specify a specific custom language line for a given attribute rule.
    |
    */

    'custom' => [
        'attribute-name' => [
            'rule-name' => 'custom-message',
        ],
    ],

    /*
    |--------------------------------------------------------------------------
    | Custom Validation Attributes
    |--------------------------------------------------------------------------
    |
    | The following language lines are used to swap our attribute placeholder
    | with something more reader friendly such as "E-Mail Address" instead
    | of "email". This simply helps us make our message more expressive.
    |
    */

    'attributes' => [],

];

ただ、これだけだと下記のようにバリデーションがinputタグのname値が表示されます。

emailは必ず指定してください。
passwordは必ず指定してください。

ここも日本語化したい場合は、
validation.phpの"attributes"で指定します。

resources/lang/ja/validation.php

'attributes' => [
    'email' => 'メールアドレス',
    'password' => 'パスワード',
    'password_confirmation' => 'パスワード（確認）',
    'name' => 'ユーザー名'
],

とりあえず以上です。