ActiveAdminの日本語化って、「ja.ymlとかdevise.ja.ymlを準備すれば良いよ」っていうのは、 皆さんご存知の通り。
でも、breadcrumb(パンくずリスト)が日本語化できねぇー。。。ってなってる人、いませんか？
自分、少しハマりました。。。
なので、早速メモ。
Active Adminのパンくずリストって、内部で「breadcrumb_links」っていう関数が呼ばれている。
で、そのソースみたら、以下の箇所を発見。
name ||= I18n.t "activerecord.models.#{part.singularize}",
で, ja.ymlファイルに
activerecord:
models:
モデル名: '日本語化した文言'
という感じで書いたら、見事に解決。
良かったら、参考にしてください。