ffmpegを使って複数の音声と字幕から一つの動画を作成する方法。
ffmpeg.exe -i video.mp4 -i de.mp4 -i de_sw.mp4 -i fr.mp4 -i ru.mp4 -i de_co.mp4 -i de.srt -i en.srt -map 0:0 -metadata:s:v:0:0 language=ger -map 2:0 -metadata:s:a:1:0 language=ger -map 1:0 -metadata:s:a:0:0 language=ger -map 3:0 -metadata:s:a:2:0 language=fre -map 4:0 -metadata:s:a:3:0 language=rus -map 5:0 -metadata:s:a:4:0 language=ger -map 6:0 -metadata:s:s:0:0 language=ger -map 7:0 -metadata:s:s:1:0 language=eng -c copy -scodec mov_text out.mp4
コマンドオプションの意味とかはブログの記事に書いときました。
[Commands][ffmpeg] FFmpeg使って複数の音声と字幕から一つの動画を作成する答えを知りたい | 答えを知りたい