FreeBSDのurxvtで□とかの文字幅が変なのをどうにかする

FreeBSDでurxvt使ってるけど、全角の記号（□■○●◇◆など）が半角の文字幅で表示されてキモかった。
いわゆる East Asian Ambiguous Character Width とか略して EAW とか言われる問題で、噂によるとurxvt的にはlocaleが示す幅を尊重するからurxvt側でそれを勝手に2バイト幅に直して表示とかはしないぜ！って事になってるらしい。

まあ経緯とか細かい実装の話はさておき、localeの側が全角記号を2バイト幅ですよって言うようにしてやればよろしいみたい。

FreeBSDのロケールの設定は、/usr/share/locale/ の下に保存されてて、ここの ./ロケール名/LC_CTYPE が今回直したい部分。
こいつはバイナリファイルで、 /usr/src/share/mklocale/ の下にある .src ファイルを mklocale コマンドでコンパイルした物がそれにあたるっぽい。

/usr/share/locale/ja_JP.UTF-8/LC_CTYPE は /usr/share/locale/UTF-8/LC_CTYPE にシンボリックリンクを貼ってるので、今回はそうするのをやめて ja_JP.UTF-8 専用に LC_CTYPE を作るように直してみる。

まずは src ファイルを書かないといけないんだけど、書くのがめんどくさい。探してみたらmutt-jaのリポジトリに良さげなのが置いてあったのでそいつを使う。

$ wget http://sourceforge.jp/projects/mutt-j/scm/svn/blobs/146/mutt-ja-doc/trunk/samples/UTF-9.src?export=raw -O ja_JP.UTF-8.src

こいつを /usr/src/share/mklocale/ にコピーする。

$ sudo cp ja_JP.UTF-8.src /usr/src/share/mklocale/

んであとは /usr/src/share/mklocale/Makefile を編集。

--- share/mklocale/Makefile     (リビジョン 275347)
+++ share/mklocale/Makefile     (作業コピー)
@@ -8,6 +8,7 @@
                hi_IN.ISCII-DEV \
                hy_AM.ARMSCII-8 \
                ja_JP.SJIS \
+           ja_JP.UTF-8 \
                ja_JP.eucJP \
                kk_KZ.PT154 \
                ko_KR.CP949 \
@@ -82,7 +83,7 @@
                en_AU en_CA en_GB en_IE en_NZ en_US es_ES et_EE eu_ES fi_FI \
                fr_BE \
                fr_CA fr_CH fr_FR he_IL hr_HR hu_HU hy_AM is_IS it_CH it_IT \
-               ja_JP kk_KZ ko_KR lt_LT lv_LV mn_MN \
+               kk_KZ ko_KR lt_LT lv_LV mn_MN \
                nb_NO nl_BE nl_NL nn_NO no_NO pl_PL pt_BR pt_PT \
                ro_RO ru_RU sk_SK sl_SI sr_YU sv_SE tr_TR uk_UA zh_CN zh_HK \
                zh_TW

あとはビルドするだけ。

$ cd /usr/src/share/mklocale/
$ sudo make
$ sudo make install

うまくいくと、/usr/src/share/mklocale/LC_CTYPE がシンボリックリンクじゃなくなって実ファイルになってる。

で、あとは X の再起動とかすれば2バイト幅で綺麗に表示されるようになってるはず。やったね！