validationのエラーメッセージでattributesを日本語にできなくてハマった話。

モデルの名前を名前空間で区切ってた

class Hoge::Fuga::Mogeみたいな感じ。
テーブル名はhoge_fuga_mogeになってる。

ダメなパターン

ja:
  activerecord:
    attributes:
      hoge_fuga_moge:
        name: 氏名
        tel: 電話番号

日本語が適用されません。（当たり前）

正しいパターン

ja:
  activerecord:
    attributes:
      hoge/fuga/moge:
        name: 氏名
        tel: 電話番号

スラッシュで区切りましょう！

普段、名前空間を分けることがなかったので、ハマりました。