問題の詳細は下記。
https://github.com/mxcl/homebrew/issues/18046
最近のbrewではインストールに失敗するらしい。(2013/0304現在)
恐らく近いうちにupdateされると思うが、それまで待ってられない人は下記コマンドでインストールすると良い。
brew install https://raw.github.com/rubenfonseca/homebrew/04654811d9870b429a19940059fc0d561d9bd3a0/Library/Formula/fontforge.rb