PowerCMS 4.3 で確認しました。
リッチテキストエディタ時に表示される「テンプレートの挿入」ボタンをオフにしたい場合、TinyMCE の設定画面(「システムメニュー > 設定 > PowerCMS」)の値を変えても、非表示にすることができません。
なぜなら、このボタンは TinyMCE とは違うプラグイン「AdvancedEditor」が「有効」となっている場合に表示されるのです(紛らわしい!)。
「テンプレートの挿入」ボタンをオフにする方法
「システムメニュー > プラグイン > 設定」にて設定
/path/to/mt/mt.cgi?__mode=cfg_plugins&blog_id=0
「AdvancedEditor」を「無効」にすれば、非表示にできます。