概要
The Docker User Guide の日本語版（仮）です。GitHub ドキュメント からの fork も考えていました。ですが、個人的に長期的な継続調査やメンテナンスが難しそうなのと、精査出来ていません。ただ、まずは現状確認のための文章整理として、以下、参考訳としての情報を公開します。
ところどころ、日本語の意味が通らず意訳している箇所があります。また、内容については未保証です。原文の記述が優先されます。
Docker についての日本語訳
- Docker とは
- 原文：What is Docker?
- Docker ドキュメント
- 原文：Docker Documentation
- Docker を理解する
- 原文：Understanding Docker
ガイドの日本語訳
- Docker Hub を始める
- 原文：Getting Started with Docker Hub
- アプリケーションの Docker 化
- 原文：Dockerizing Applications
- コンテナの働き
- 原文：Working With Containers
- Docker イメージの働き
- 原文：Working With Docker Images
- コンテナの連結と操作
- 原文：Linking containers together
- コンテナ内でのデータ管理
- 原文：Managing data in containers
- Docker Hub と連携する
- 原文：Working with Docer Hub
Docker ユーザガイド
The Docker User Guide - Docker Documentation
http://docs.docker.com/userguide/
Docker ユーザガイドへようこそ
Introduction では、Docker が何であるかや、Docker がどのように動くかをみてきました。こちらのガイドでは、私たちは Docker を使用して、Docker を使う基礎と、あなたの利用環境との統合ができることを目指します。
私たちはあなたに Docker をどのように使うか教えます：
- アプリケーションの Docker 化
- 自分自身のコンテナを稼働
- Docker イメージの構築
- Docker イメージを他人と共有
- そして、より多くを！
私たちは主なセクションを、Docker のライフサイクルにあわせて分割しました。
Docker Hub 入門
どうやって Docker Hub を使えば良いのか？
Docker Hub は Docker のための中央ハブです。公開された public の Docker イメージをホストし、提供するサービスによって、あなたの Docker 環境の構築と管理を行う事を助けます。より多くを学ぶために、'Using Docker Hub' へ移動します。
Docker Hub を始める
原文：http://docs.docker.com/userguide/dockerhub
アプリケーションの Docker 化： "Hello World"
どのようにアプリケーションをコンテナの中に入れるのか？
Docker はコンテナを基盤とした仮想化プラットフォームによって、アプリケーションに力をもたらします。アプリケーションの Docker 化を学ぶには、'Dockerizing Applications' へ移動します。
アプリケーションの Docker 化
原文：http://docs.docker.com/userguide/dockerizing
コンテナの働き
どのようにコンテナを管理しますか？ Docker コンテナでアプリケーションを実行出来るようになったら、どのようにそれらコンテナを管理するかお見せします。コンテナを調べ、監視して、管理する方法を知るには、'Working With Container' へ移動します。
コンテナの働き
原文：http://docs.docker.com/userguide/usingdocker
Docker イメージの働き
どのようにイメージを管理しますか。Docker の使い方を学んだら、次のステップへ進むときです。どのように自分のアプリケーションイメージを Docker を使って構築するかをまなぶには、'Working with Docker Images' へ移動します。
Docker イメージの働き
原文：http://docs.docker.com/userguide/dockerimages
コンテナのリンク(連結)
ここまでは、どのように個々のアプリケーションを Docker コンテナに組み込むかを見て来ました。次は、どのように複数の Docker コンテナを一緒にリンクし、Docker のアプリケーションスタックを構築するかを学びます。'Linkig Containers Together' へ移動します。
コンテナの連結と操作
原文：http://docs.docker.com/userguide/dockerlinks
コンテナ内でのデータ管理
Docker コンテナを結びつける方法を知った後は、コンテナの中にあるデータやボリュームの管理や、マウントの内部について学びます。'Managing Data in Containers' に移動します。
コンテナ内でのデータ管理
原文：http://docs.docker.com/userguide/dockervolumes
Docker Hub の働き
Docker がどのように動くかを学んだ後は、どのようにしてプライベートレポジトリの Trusted Build を Docker Hub 上のサービスで Docker と連携するかについて学びます。'Working with Docker Hub' に移動します。
Docker Hub と連携する
原文：http://docs.docker.com/userguide/dockerrepos
ヘルプを得るには
- Docker ホームページ
- Docker Hub
- Docker ブログ
- Docker ドキュメント
- Docker はじめましょう
- Docker GitHub 上のコード
- Docker メーリングリスト
- Docker IRC: irc.freenode.net の channel #docker
- Docker on Twitter
- Get Docker ヘルプ on StackOverflow
- Docker.com
よろしければ、こちらもどうぞ
Dockerハンズオン資料 - Qiita
http://qiita.com/zembutsu/items/3a396dd1e9d16193b0ba