ネストしたモデルでhuman_attribute_nameを使う

モデルでの多言語対応

Railsのモデルでは、規則に沿った定義になっていればhuman_attribute_nameで多言語対応できる。
例えば、

ja.yml

ja:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        name: 名前

だとすると

User.human_attribute_name :name
=> "名前"

app/models/以下に直接配置してあるような通常のモデルだとこれでOKだが、更にネストするようなモデルだと一工夫必要になる

ネストしたモデル

ActiveRecordの場合

例えば以下のような形であったとすると、

app/models/i18n_sample/a.rb

module I18nSample
  class A < ActiveRecord::Base
  end
end

localeファイルの構成は以下になる

ja:
  activerecord:
    attributes:
      i18n_sample/a:
        name: 名前A

結果は

I18nSample::A.human_attribute_name :name
=> "名前A"

モデル名に当たるキーは

I18nSample::A.model_name.i18n_key
=> :"i18n_sample/a"

で取得できるみたい

ActiveModelの場合

Rails4からはDBに保存しないモデルであってもActiveModelをincludeすることでValidation等の機能を追加することができる。
直接使用する機会が増えたような気がするActiveModelでも同じように対応するが、（あたりまえだけど）activerecordをactivemodelに変更しないと動かないのがハマりポイントだった。

module I18nSample
  class B
    include ActiveModel::Model
  end
end

だったとすると、

ja:
  activemodel:
    attributes:
      i18n_sample/b:
        name: 名前B

I18nSample::B.human_attribute_name :name
=> "名前B"

まとめ

ja:
  activemodel:
    attributes:
      i18n_sample/b:
        name: 名前B
  activerecord:
    attributes:
      user:
        name: 名前
      i18n_sample/a:
        name: 名前A

参考

ちなみにMongoIdとかでも同じように対応できるらしい（未確認）
http://apidock.com/rails/ActiveModel/Translation/human_attribute_name