RubyMineでi18nの文字が自動展開させないようにしたい

はじめに

初めてRubyMineを使ってみたときに、最初に気になったことがあります。

i18n対応でconfig/locales/application.ja.ymlに書いてたはずの日本語文字が、コード上に表示されていました。
（次の画面でのerrorに渡す文字列）

あれ？直接日本語書いてたかな？と疑問に思って文字列の上にカーソルを持っていくと、ちゃんと書いてたコードが表示されました。

そうか！RubyMineが自動展開しているんだな！とようやく気づきました。

個人的にはデフォルトはコードがそのまま表示されてて、必要に応じて日本語で見れればうれしいと思っています。

きっと設定があるはず、ということで探してみました。

インストールした状態では自動展開されています。

この状態で本来のコードを表示するには、いくつかやり方がありました。

本来のコードが表示されます。

本来のコードをそのまま表示させたいので設定を変更します。

まずメニューからPreferencesを選択します。
さらに、Editor > General > Code Foldingを選択すると、Ruby i18n stringsという設定が見つかります。

このRuby i18n stringsのチェックを外します。

画面右下のOKボタンを押下すると設定完了です。
ただし、現在開いているファイルにはまだ反映されないので、開いているプロジェクトを一度閉じて開き直すと設定された内容で表示される事になります。

Applyボタンで反映されると思いましたが、プロジェクトを閉じてもう一度開き直すことが必要でした。（このことを知らなかったのではまっていました。@spring_akiさんありがとう！）

プロジェクトを開き直すと、この通り本来のコードが表示されるようになりました。

メニューかショートカットでCollapseを実行すると日本語文字に切り替わります。
(Expand <-> Collapseで相互に切替)

Collapse

Expand

もしくは、Command+Bで定義位置にジャンプさせます。

ということで、自分の使いやすい設定にできました。