[iOS] storyboard 上での多言語化対応と UITabBarController の各タブの title の多言語化対応

多言語化対応の基本は、情報がいっぱいあるのでここでは紹介しません。

準備するもの

• Localization した .strings ファイル

1. storyboard 上で多言語化対応する方法

準備はシンプルで、 UILabel などにキーをプロパティで指定できるようにするだけ。
準備ができたら storyboard 上から直接設定できます。

import UIKit

/**
 UILabel に多言語化対応プロパティを設定
 */
extension UILabel {
  @IBInspectable var localizedText:String {
    set(key){
      let textComps:[String] = key.components(separatedBy: ".")
      self.text = NSLocalizedString(textComps[1], tableName: textComps[0], comment: "")
    }
    get{
      return self.text!
    }
  }
}

/**
 UIButton に多言語化対応プロパティを設定
 */
extension UIButton {
  @IBInspectable var localizedText:String {
    set(key){
      let textComps:[String] = key.components(separatedBy: ".")
      let text = NSLocalizedString(textComps[1], tableName: textComps[0], comment: "")
      self.setTitle(text, for: .normal)
    }
    get{
      return self.titleLabel!.text!
    }
  }
}

/**
 Bar Button に多言語化対応プロパティを設定
 */
extension UIBarButtonItem {

  @IBInspectable var localizedTitle: String {
    set(key){
      let textComps:[String] = key.components(separatedBy: ".")
      self.title = NSLocalizedString(textComps[1], tableName: textComps[0], comment: "")
    }
    get{
      return self.title!
    }
  }
}

/**
 NavigationItem に多言語化対応プロパティを設定
 */
extension UINavigationItem {

  @IBInspectable var localizedTitle: String {
    set(key){
      let textComps:[String] = key.components(separatedBy: ".")
      self.title = NSLocalizedString(textComps[1], tableName: textComps[0], comment: "")
    }
    get{
      return self.title!
    }
  }
}

すると、 storyboard のユーティリティエリアにプロパティが追加されているので、 [ファイル名].[キー] の形式で指定できるようになります。

2. UITabBarController の各タブの title を多言語化対応する方法

こちらは、 storyboard 上から設定する方法がわからずコードで指定してます。
下記コードを、 UITabBarController 配下の各ページに追加します。

  required init?(coder aDecoder: NSCoder) {
    super.init(coder: aDecoder)
    self.navigationController?.tabBarItem.title = NSLocalizedString("pageTitle", tableName: "pageFile", comment: "")
  }