（久しぶりに嵌ったので、忘れないうちにメモ）
3 種類の変換テーブル
Java には、Shift_JIS を Unicode へ変換するテーブルが 3 種類ある。
- Shift_JIS
- windows-31j
- x-IBM943
一部の文字（'～'など）に対して、それぞれのテーブルが独自の変換をし異なる Unicode へ変換する。このため、Shift_JIS の文字化けの原因となる。
なお、これらの変換テーブルは Charset クラスの forName メソッドを用い次のようにして取得することができる。
Charset charset = Charset.forName("windows-31j");
Shift_JIS 変換の非互換
どのような文字に非互換があるかを次表に示す。
| Glyph | Shift_JIS Code | "Shift_JIS"によるUnicodeへの変換 | "windows-31j"によるUnicodeへの変換 | "x-IBM943"によるUnicodeへの変換 |
|---|---|---|---|---|
| \ | 5c | 5c | 5c | a5 |
| ~ | 7e | 7e | 7e | 203e |
| ― | 815c | 2014 | 2015 | 2014 |
| ～ | 8160 | 301c | ff5e | 301c |
| ∥ | 8161 | 2016 | 2225 | 2016 |
| － | 817c | 2212 | ff0d | 2212 |
| ￠ | 8191 | a2 | ffe0 | ffe0 |
| ￡ | 8192 | a3 | ffe1 | ffe1 |
| ￢ | 81ca | ac | ffe2 | ffe2 |
| ￤ | eefa | n/a | ffe4 | a6 |
| ￤ | fa55 | n/a | ffe4 | a6 |
表中に n/a とあるのは、Shift_JIS は、機種依存文字や全角ハイフンを変換できないためである。
なお、Shift_JIS と windows-31j では、変換できない場合、変換できない文字が fffd になる。
x-IBM943 では、変換できない文字は 0 となるようである。