Rails 4.1から入った `enum` をi18n対応してみた。

例えば、

app/models/user.rb

class User < ActiveRecord::Base
  enum sex: { male: 0, female: 1 }
end

となっていて、フォームでselect をi18n対応させたい。

config/locales/ja.yml

ja:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        sex: 性別
          male: 男性
          female: 女性

と書きたいけど、YAMLの構文として誤りなので、これは出来ない。

よく考えてみると、これはattributesでは無いよなぁ、ということで、違う項目に出してみる。

config/locales/ja.yml

ja:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        sex: 性別
    enum: # <= HERE!
      user:
        sex:
          male: 男性
          female: 女性

これなら、ハッシュで値ごとに表記名が出せる。

使い方としては、

app/views/users/_form.html.erb

<%= form_for(@user) do |f| %>
  <%= f.label :sex %>
  <%= f.select :sex, User.sexes.to_a.map { |s| [t("activerecord.enum.sex.#{s[0]}"), s[1]] } %>
<% end %>

みたいにすると、"男性”、"女性" が選択できるselect タグが生成できる。

でも、毎回、I18n.t を呼ばないといけないのは辛い。