コメントにて、driver.switch_to.frame(iframe) ではないかと、ご指摘いただきました。
最近、Selenium を使っておらず、ちゃんと確認していないのですが、適宜、いただいたコメントもご参考にされてください。
メモ。元ネタ。
Seleniumで、driverインスタンスを通して、特定のDOM要素を取り出して、ボタンのクリックとかをするけど、iframe内のDOMはそのままだとアクセスできない。
先にiframeのDOMを探して、driverのswitch_to_frameを呼び出せば、そのiframeのDOMをいじれる。
iframe = driver.find_element_by_css_selector('.some-selector')
driver.switch_to_frame(iframe)
driver.find_element_by_css_selector('.some-selector-in-iframe').click()