これは、2015年3月のOSMF本家理事会合で議論された "OpenStreetMapの核となる価値" の翻訳です。
このコアバリューは現在ドラフトの状態であり、OSMFメーリングリストで公開議論が行われている最中です。
今後の議論によって、適宜修正が加えられる可能性があります。
議論は主に、以下のスレッドで行われています。
OSM Core Values / OSMのコアバリュー
Explanatory note: This is a discussion document arising out of the OSMF Board 2015 Face-to-Face meeting. Board members have attempted to describe, from our respective points of view, a set of core values that we think might enjoy broad agreement from mappers. We do not intend to hastily imply any mapper consensus around these values nor do we intend to impose them onto the community. But we hope that you will give us feedback with the goal of arriving at a set of values that all mappers will be happy to get behind.
解説: これは2015年に行われたOSMF理事対面会合の内容を基にした、議論用のドキュメントです。理事はそれぞれの観点から、多くのマッパーたちが合意するOSMの "コア・バリュー" を描くことを試みています。私たちは、これらのバリューをすぐさま、すべてのマッパーやコミュニティに要求するものではありません。私たちは、みなさんからのフィードバックをもとにこれらのバリューを明確にし、すべてのマッパーが楽しく活動できるよう、支援したいと考えています。
Best Map: We want to make the best map data set of the world.
最良の地図: 私たちは、世界で最良の地図を作りたい
Free to all: OSM Data is available under a Free and Open licence to everybody.
すべてのひとに自由を: OSMデータは、自由でオープンなライセンスのもと、すべてのひとが利用することができる
Importance of Community: OSM is powered by its Community. Engage positively with the Community, be a good and respectful neighbour and assume good intent.
コミュニティの重要性: OSMは、そのコミュニティによって成り立つ。コミュニティに寄り添い、敬意をもって接するよき隣人のごとく、互いに信頼を醸成する
Anybody can edit: OSM works because of the power of the crowd and our goal is to enable everybody in the world to contribute. Everybody is free to edit the map and applications are encouraged to help their users improve the map.
誰もが編集できる: OSMは、それを編集する多くの人びとの活動によって"形成"されており、世界中の誰もが活動に参加できるようにすることが私たちの目標である。地図は誰もが編集することができ、利用者が地図の改善を行い易くするためにアプリケーションが存在する
Widely used: We want OSM data to be used as widely as possible.
広範な利用: 私たちは、OSMデータが可能な限り広く利用されることを望むGround Truth: OSM favours objective “Ground Truth” over all other sources.
現地優先: OSMは、あらゆる情報源のなかで "現地情報を優先/Ground Truth" する
Extensibility: OSM wants you to map the things you care about and will ensure that you have the freedom to do so. This safeguards the accessibility of our map to diverse users with differing needs.
拡張性: OSMは、あなたが関心をもつ物事が地図に書き込める場であり、なおかつ、それが許される場でありたいと考える。この方針により、多様なユーザがそれぞれ異なる方法で私たちの地図を利用することが妨げられないよう保護するものである