これはOpenStreetMap Community Guideline: Regional Cutsの翻訳です。ライセンスは原文と同様、Creative Commons Attribution-Sharealike 2.0です。
また、この訳はあくまで参考訳です。OSMFあるいはその他の団体の承認を受けたものではなく、あくまで @nyampire が私的に翻訳しているものである点に留意ください。
Background: What is the problem? / 背景：課題とは何か
This primarily relates to making and publicly publishing visual 2D maps, (a Produced Work within the terms of our ODbL license), and where the map covers a very large, probably global, area.
本ガイドラインは主に、二次元の地図（ODbLライセンスで定める"製作著作物/Produced Work"）の作成、一般への公開を実施し、その際に地図の対象地域が非常に広い、場合によっては全世界の地域を対象とする場合に関係します。
If you publish such a map, you may want to make some regions from OpenStreetMap data and some from data provided elsewhere. We will use the phrase "Regional Cut" to define a geographic region that you take from OpenStreetMap.
もしそうした地図を公開するにあたって、一部の地域をOpenStreetMapデータから、そして他の場所をどこか別に提供されるデータから作成する場合があります。そのような場合、OpenStreetMapからあなたが利用する地理的な領域をここでは "地域分割/Regional Cut" という言葉で定義します。
The Guideline / ガイドライン
If each Regional Cut fits within all of the following criteria, then OpenStreetMap considers share-alike conditions to apply solely to and within the horizontal boundaries of the Regional Cut. If the criteria are met, other cuts may come from differently licensed sources without ODbL share-alike applying to them.
もし地域分割したデータが以下の項目をすべて満たす場合、OpenStreetMapは地域分割の対象地域内のデータに対し、継承条件が適用されると考えます。
There is a clear boundary around the Regional Cut. This can be a single bounding box or polygon.
地域分割の対象地域として明確な境界線が存在する。単純な四角形のバウンダリボックスや多角形のポリゴンが該当する
There are no holes, (unless the hole is another country! See below). OpenStreetMap data should be used completely through out the Regional Cut. No cuts from other data within the Regional Cut. The intent behind this is one of mutual benefit. If using OpenStreetMap is beneficial to you, then we would like your help filling in patchy areas. You can do this entirely by yourself or by contacting the OpenStreetMap community with offers of help and resources. Contact may be direct or via the OpenStreetMap Foundation.
対象領域に、穴が存在しない（穴が異なる国である場合は例外。下記参照）。地域分割区域の中の全面でOpenStreetMapデータが使われている。地域分割区域のなかでは他のデータからの分割地域が存在しないこと。本項目の意図は、こうすることでいくつかの利点が発生することである。もしOpenStreetMapを使うことが有益である場合、他のデータを利用するような地域に対してデータを埋めることができるよう、利用者からの協力を願っている。こうした活動はすべて自分自身で行ってもよいし、OpenStreetMapコミュニティにコンタクトし、協力やリソース提供の要請を行うことでも可能である。コンタクト方法は直接連絡でもよいし、OpenStreetMap Foundationを通じて行っても良い。
The Regional Cut is at least a country. [Allowing smaller areas is an ongoing matter of discussion.] We would like you to avoid cherry-picking, i.e only picking small areas where OpenStreetMap is particularly good.
地域分割が少なくとも1つ以上の国を対象にしている。[より小さな地域での分割については継続審議の対象となっている] OpenStreetMapデータが優れている特定の箇所だけを選り好みしたチェリーピック（訳注: 特定の地域だけ選り好みして利用すること。つまみ食い、良いとこ取り、の意）は行わないことが望ましい。
Data near the boundary, on both the OpenStreetMap and other side may be altered algorithmically or manually without reference to ground-truth within your office to match connections of roads, railways, rivers etc provided that is the sole purpose of the alteration and that the extent away from the boundary is kept to a practical minimum. Please make these changes to your local data copy only, not to the main OpenStreetMap database - the changes are only relevant to your version of the map!
地域分割を行った境界の近傍では、OpenStreetMapとそれ以外のデータの両方の側において、道路や鉄道、河川等の位置調整を目的とした変更であり、かつ現実的な範囲において境界を超えた分量の変更であれば、現地調査を実施せずオフィスから、アルゴリズムを利用した、あるいは手動でのデータ変更を行ってもよい。
You may also want to make actual corrections, i.e. changes made using the results of a field survey or examination of aerial imagery to make things fit, but anything resulting from those changes MUST be contributed back to OpenStreetMap!
実際に現地調査や航空写真の検分などを行い、2つのデータの整合性をとるなどした場合、こうした変更を実際のデータに対して実施することを希望するかもしれない。それらの結果データはOpenStreetMapに対しても還元される「べき」である。
Examples / 例示
None
なし
Open Issues, Use Cases, Discussion / 検討課題、ユースケース、議論
Continuing discussion and greater detail can be found here on the OpenStreetMap community website. Any text there is NOT part of the formal guideline!
継続中の議論やより詳細な例示については、OpenStreetMapコミュニティウェブサイトのこのページから参照可能です。リンク先のページに記載されている文章は公式なガイドラインでは「ない」ことにご注意ください。