米国開放政府 第参次國家行動計劃

THIRD OPEN GOVERNMENT NATIONAL ACTION PLAN FOR THE UNITED STATES OF AMERICA の、大項目と中項目を抽出したもの。
あとで翻訳する用。

ライセンスは、米国政府公式文書なのでPublic Domain

THIRD OPEN GOVERNMENT NATIONAL ACTION PLAN FOR THE UNITED STATES OF AMERICA / 米国開放政府 第三次国家行動計画

October 27, 2015 / 2015年10月27日

U.S. National Action Plan Initiatives / U.S.国家行動計画構想

Open Government to Improve Public Services / 公共サービス改善にむけたOpen Government

1. Reconstitute USA.gov as the Front Door to the U.S. Government / U.S.政府の玄関口としてUSA.govを再構成
2. Increase Accessibility of Government Information Online / 政府オンライン情報のアクセシビリティ向上

• Implement and Improve Upon the U.S. Web Design Standards. / U.S.ウェブデザイン標準の改善と改良
• Review and Report Accessibility Compliance of Federal Websites. / 連邦ウェブサイトのアクセシビリティ順守状況レポートとレビュー
• Develop Limited English Proficiency Policies and Programs. / 英語が不得意なかたむけのポリシーとプログラムの開発

1. Expand Access to Educational Resources through Open Licensing and Technology / オープンなライセンスと技術を使った教育リソースへのアクセス拡充
2. Launch a Process to Create a Consolidated Public Listing of Every Address in the United States / 連邦域内のすべての公開住所一覧を統合し、作成する活動を開始
3. Help Students Make Informed Decisions About Higher Education / 生徒を対象とした、高等教育の選択肢についての情報提供支援
4. Make it Easier for Individuals to Access Their Own Information / 自分自身の情報に対するアクセスを実施しやすくする
5. Support Open311 to Enhance Transparency and Participation / Open311をサポートし、透明性と市民参加を向上
6. Empower Americans and Improve Health with Data Driven Precision Medicine / 米国民を対象とした、データ駆動の予防医療 (Precision Medicine) による健康状態改善ときっかけづくり
7. Increase Access to Workforce Data to Promote Employment / 雇用を生み出すため、労働力データを利用しやすくする
8. Promote Evidence Based Policy for More Effective Service Delivery / より効果的な市民サービス提供を目的とした、エビデンスベースの政策提言の実施
9. Expand Use of the Federal Infrastructure Permitting Dashboard / 連邦政府インフラ利用許可総覧 (Federal Infrastructure Permitting Dashboard) の機能拡張
10. Consolidate Import and Export Systems to Promote the Economic Competitiveness of U.S. Businesses / U.S.のビジネスの経済競争力を高めることを目的とし、輸出入システムの基盤強化を実施

Access to Information / 情報の利用しやすさ

1. Improve Management of Government Records / 政府記録の管理改善

• Increase Transparency in Managing Email. / Eメール管理における透明性向上
• Report on Agency Progress in Managing Email / Eメール管理におけるAgency Progressレポートの作成
• Improve the Records Control Schedule Repository. / 記録コントロールスケジュール・リポジトリの改善

1. Modernize Implementation of the Freedom of Information Act / 情報自由法 (Freedom of Information Act) の近代化

• Expand the Services Offered on FOIA.gov. / FOIA.govにおける提供サービスの拡充
• Improve Agency Proactive Disclosures by Posting FOIA Released Records Online.
• Improve Agency FOIA Websites.
• Increase Understanding of FOIA. / FOIAをより知ってもらう
• Proactively Release Nonprofit Tax Filings. / 非営利組織への課税情報公開に向けた準備

1. Streamline the Declassification Process / 非構造化プロセスに向けた潮流

• Develop a Plan to Implement Technological Tools to Help Automate Declassification Review.
• Pilot the Use of a Topic Based Interagency Declassification Guide.
• Establish a Special Systematic Declassification Review Program.
• Declassify Historical Intelligence Records in the Public Interest.

1. Implement the Controlled Unclassified Information Program
2. Improve Transparency of Privacy Programs and Practices
3. Enhance Transparency of Federal Use of Investigative Technologies
4. Increase Transparency of the Intelligence Community

• Publish an Open Government Plan for the Intelligence Community. / オープンガバメントプランの有識者コミュニティへの公開
• Expand and Improve Public Electronic Access to Information About the Intelligence Community.
• Develop a Structure for Engagement with Civil Society. / 市民社会への参画構造の開発
• Reinforce the Principle that the Intelligence Community Workforce Can and Should Raise Concerns through Appropriate Mechanisms.

1. Advance Open Science through Increased Public Access to Data, Research,and Technologies / データ分野、研究分野、技術分野におけるパブリックアクセスを改善し、オープンサイエンスを発展

• Increase Public Access to Results of Federally Funded Scientific Research. / 連邦の資金を利用した科学研究結果へのパブリックアクセスの促進
• Encourage Increased Public Participation in Open Science Using Low cost Scientific Instruments. / 低コストの科学機材を使ったオープンサイエンスへの公民参加の促進

1. Open Data to the Public / 公民に向けたオープンデータ

• Develop National Open Data Guidelines. / ナショナル・オープンデータガイドラインの開発
• Promote Public Feedback Tools to Facilitate the Release of Open Data. / オープンデータのリリース過程を手助けするため、パブリック・フィードバックツールの活用を実施

1. Increase Transparency of Trade Policy and Negotiations / 貿易ポリシーと協議における透明性向上
2. Develop a Machine Readable Government Organizational Chart / 機会可読な政府組織一覧の作成

Public Participation / 市民参加

1. Raise the Voice of Citizens through Improved Public Participation in Government / 政府への市民参加の改善を通じ、市民の声を集める

• Increase Responsiveness and Encourage Reuse of We the People. / We the Peopleの再利用促進と活性化
• Improve and Report on Implementation of the U.S. Public Participation Playbook. / U.S.市民参加プレイブックの改良レポートと改善実施
• Expand Civil Society Participation in Open Government Efforts. / オープンガバメント活動における市民活動参与の拡張
• Encourage Public Participation in Policymaking. / 政府方針決定における市民参加の増進

1. Expand Public Participation in the Development of Regulations / 規制策定における公民参加の拡張

2. Engage the Public on our Nation’s Greatest Challenges / Public on our Nationにおける素晴らしい取り組みの増進

• Increase the Impact of Open Innovation Activities. / オープンイノベーション活動のインパクト増加
• Redesign Challenge.gov as a Platform. / Challenge.govをプラットフォームとして再デザイン
• Coordinate Open Innovation Opportunities Across Government. / オープンイノベーション・オポチュニティを政府全体でコーディネート

1. Collaborate with Citizen and Global Cartographers in Open Mapping / 市民そして全世界の地図作成者と協働し、オープンマッピングを実施

Government Integrity

1. Track Agency Progress of Open Government Plan Implementation
2. Strengthen Whistleblower Protections for Government Employees

• Develop a Common Training Program on Whistleblowing Rights and Duties.
• Improve the Adjudication Process for Reprisal Claims by Department of Justice Employees.
• Oversee Compliance with the Presidential Directive on Protecting Whistleblowers.

1. Increase Transparency of Legal Entities Formed in the United States
2. Implement the Extractive Industries Transparency Initiative

Fiscal Transparency / 財政面での透明性

1. Increase Transparency in Spending / 政府支出の透明性向上

• Publish Standardized, Reliable, and Reusable Federal Spending Data. / 標準化され、信頼でき、再利用可能な連邦支出データの公開
• Improve the Usability of Public Procurement and Grants Systems and Make it Easier to Identify Awardees. / 公募と助成金システムのユーザビリティ改善と、わかりやすさの向上
• Centralize Integrity and Ownership Information of Contractors. / 契約者情報の所有権と情報統合を一元化

1. Improve the Quality and Enhance the Use of U.S. Foreign Assistance Information / U.S. 対外支援情報の利用拡張と品質改善

• Improve the Quality, Comprehensiveness, and Completeness of Foreign Assistance Data.
• Build Capacity to Use Data.

1. Empower Americans through Participatory Budgets and Responsive Spending / 直接参加予算編成と、責任ある支出を通じ、米国民を支援

Justice and Law Enforcement / 裁判と法令施行

1. Expand Access to Justice to Promote Federal Programs / 連邦政府プログラムの振興を目的とし、裁判所のアクセスを拡張
2. Build Safer and Stronger Communities with Police Open Data / 警察オープンデータを通じ、コミュニティ構築と安心安全を創生

Support Open Government at the Subnational Level / 連邦外政府におけるオープンガバメント支援

1. Open Federal Data to Benefit Local Communities / 地域コミュニティを豊かにするための連邦政府オープンデータ利用
2. Support the Municipal Data Network / 自治行政データネットワークの支援
3. Foster Data Ecosystems / データのエコシステム育成
4. Extend Digital, Data Driven Government to Federal Government’s Support for Communities / コミュニティのために、連邦政府の支援のもと、デジタルな、データ駆動の行政の拡大

Open Government to Support Global Sustainable Development / オープンガバメントを通じ、世界の持続的な開発支援を実施

1. Promote Open and Accountable Implementation of the Sustainable Development Goals / 持続的な開発目標に対する、説明責任とオープンさを備えた手法の振興
2. Promote Open Climate Data Around the Globe / 全世界を対象としたオープンな気候データの振興

• Manage Arctic Data as a Strategic Asset. / 北極域データ管理を戦略資産に組み込み
• Work to Stimulate Partnerships and Innovation. / パートナーシップとイノベーションの活性化施策の実施
• Strive to Fill Data Gaps. / データ・ギャップを埋められるよう努力する
• Create a National Integrated Heat Health Information System.

1. Make Additional Air Quality Data Available / 大気品質データの項目拡充
2. Promote Food Security and Data Sharing for Agriculture and Nutrition / 農業と食生活を対象とした食品の安全とデータ共有の振興
3. Promote Data Sharing About Global Preparedness for Epidemic Threats / 広域感染に対する全世界的な対応準備状況に関するデータ共有振興

Conclusion / まとめ