自分で勝手に訳してみるテスト。
原文はこちら: Open Government Licence v2.0
You are encouraged to use and re-use the Information that is available under this licence freely and flexibly, with only a few conditions.
Using Information under this licence
あなたは以下に記されるライセンスで示されるとおり、僅かな制約条項のもと、'情報'の自由で柔軟な活用および再利用が許諾されます。
Using Information under this licence (本ライセンスにもとづいた'情報'の利用)
Use of copyright and database right material expressly made available under this licence (the ‘Information’) indicates your acceptance of the terms and conditions below.
以下に解説されているライセンスで示される利用条項および制約にもとづき、あなたは著作権およびデータベース権で示される内容（以下'情報'と記載）を利用する許諾が行われます。
The Licensor grants you a worldwide, royalty-free, perpetual, non-exclusive licence to use the Information subject to the conditions below.
著作権者は、後述する条項で示される'情報'の利用
国家を問わず、特許料を課さず、永続的で、非占有なライセンスに基づき、、あなたに対して許可します。
This licence does not affect your freedom under fair dealing or fair use or any other copyright or database right exceptions and limitations.
このライセンスは、あなたが行使するフェアユース、フェアデアリング、著作権、あるいはデータベース権の例外や制限について影響を与えるものではありません。
You are free to:
あなたが自由に行うことが可能な項目:
-
copy, publish, distribute and transmit the Information;
'情報'のコピー、公開、再配布、放送; -
adapt the Information;
'情報'の転用; -
exploit the Information commercially and non-commercially for example, by combining it with other Information, or by including it in your own product or application.
'情報'の商用利用および非商用利用、例えば他の'情報'との連結、あなたが開発した製品やアプリケーションへの組み込みなど
You must, where you do any of the above:
上記項目を実施した際に従うべき項目:
- acknowledge the source of the Information by including any attribution statement specified by the Information Provider(s) and, where possible, provide a link to this licence;
この'情報'の帰属を明示すること。このライセンスへのリンクおよび'情報提供者(Informatin Provider(s))'により指定された文面を使用して、可能な位置に表示させること。
If the Information Provider does not provide a specific attribution statement, or if you are using Information from several Information Providers and multiple attributions are not practical in your product or application, you may use the following:
もし'情報提供者'が指定の文言を声明していない、あるいはあなたが複数の'情報提供者'からの'情報'を利用しており、さらに製品あるいはアプリケーションのなかで表示させることが現実的ではない場合は以下の文言を使用すること:
Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v2.0.
(訳: Open Government License v2.0でライセンスされた公共機関の情報を含む)
These are important conditions of this licence and if you fail to comply with them the rights granted to you under this licence, or any similar licence granted by the Licensor, will end automatically.
以上はこのライセンスにおいて重要な条項であり、もしあなたが条項を満たすことができない場合、このライセンスあるいは著作権者によって許可された同様のライセンスによってあなたに許可された権利は自動的に終結します。
Exemptions (適用範囲外の指定)
This licence does not cover:
このライセンスは以下の範囲を対象としません:
-
personal data in the Information;
'情報'に含まれる個人情報 -
information that has neither been published nor disclosed under information access legislation (including the Freedom of Information Acts for the UK and Scotland) by or with the consent of the Information Provider;
//【再考】 '情報提供者'の承諾事由が、情報の閲覧を制限する法律(英国およびスコットランドにおける "情報の自由に関する法案(Freedom of Infromation Acts)"を含む)にもとづいて公表あるいは公開された情報ではない場合; -
departmental or public sector organisation logos, crests and the Royal Arms except where they form an integral part of a document or dataset;
公共機関や部署を示すために制定されているロゴ、紋章あるいは Royal Arm。ただし、配布する文書やデータセットにそれらが含まれている場合を除く; -
military insignia;
軍にて利用される記章・勲章の類; -
third party rights the Information Provider is not authorised to license;
'情報提供者'の第三者権(? third party rights)はライセンスの権限内ではありません; -
other intellectual property rights, including patents, trade marks, and design rights;
特許、商標、デザイン権などを含むその他の知的財産権(intellectual property rights); -
and identity documents such as the British Passport
および英国パスポートなどの身分証明書類
Non-endorsement (非公的条項)
This licence does not grant you any right to use the Information in a way that suggests any official status or that the Information Provider endorses you or your use of the Information.
'情報'を利用するに際し、このライセンスは、あなたが利用する情報やあなた自身に対していかなる公的な資格を示唆するものではありませんし、また'情報提供者'があなたが利用する情報やあなた自身に対する承認状態を受ける権利をあなたに許可するものではありません。
Non warranty (非保証)
The Information is licensed ‘as is’ and the Information Provider excludes all representations, warranties, obligations and liabilities in relation to the Information to the maximum extent permitted by law.
'情報'は'現状有姿(as is)'でライセンスされ、なおかつ'情報提供者'は法律によって最大限の範囲において本'情報'に際するあらゆる代行および保証、責務、法的責任から除外されるものとします。
The Information Provider is not liable for any errors or omissions in the Information and shall not be liable for any loss, injury or damage of any kind caused by its use. The Information Provider does not guarantee the continued supply of the Information.
'情報提供者'は'情報'においていかなる誤りあるいは欠落について法的責任を負わず、なおかつ'情報'の利用の結果発生するあらゆる種別の損失および損害、被害について法的責任を負わないものとします。
Governing Law (準拠法)
This licence is governed by the laws of the jurisdiction in which the Information Provider has its principal place of business, unless otherwise specified by the Information Provider.
このライセンスは、'情報提供者'が特に指定を行った場合を除いて、'情報提供者'が主な業務を実施している地域の法律に準拠します。
Definitions (語句の定義)
In this licence, the terms below have the following meanings:
このライセンスにおける語句の定義は以下を意味します:
‘Information’ ('情報')
means information protected by copyright or by database right (for example, literary and artistic works, content, data and source code) offered for use under the terms of this licence.
このライセンスの定義に基づいて提供される対象である、著作権あるいはデータベース権によって保護される情報(例えば、文章あるいは創作性のある作品やコンテンツ、データあるいはソースコード)
‘Information Provider’ ('情報提供者')
means the person or organisation providing the Information under this licence.
このライセンスに基づいて'情報'の提供を行う個人あるいは法人
‘Licensor’ ('著作権者')
means any Information Provider who has the authority to offer Information under the terms of this licence. It includes the Controller of Her Majesty’s Stationery Office, who has the authority to offer Information subject to Crown copyright and Crown database rights, and Information subject to copyright and database rights which have been assigned to or acquired by the Crown, under the terms of this licence.
‘Use’ ('利用')
means doing any act which is restricted by copyright or database right, whether in the original medium or in any other medium, and includes without limitation distributing, copying, adapting, modifying as may be technically necessary to use it in a different mode or format.
著作権およびデータベース権によって制限されるすべての行為。なお、これは、一次配布時の手法およびその他の配布手法、再配布、コピー、追加、改変、技術的な必要性に応じた異なる形式や形態での利用の別に依らない。
‘You’ ('あなた')
means the natural or legal person, or body of persons corporate or incorporate, acquiring rights under this licence.
このライセンスに基づいて権利を得る自然人あるいは法人、組織体あるいは非組織体
About the Open Government Licence (Open Government Licenceについて)
The Controller of Her Majesty’s Stationery Office (HMSO) has developed this licence as a tool to enable Information Providers in the public sector to license the use and re-use of their Information under a common open licence. The Controller invites public sector bodies owning their own copyright and database rights to permit the use of their Information under this licence.
このライセンスは、公共機関が一般的なオープンライセンスのもとでそれぞれの持つ情報に利用・再利用可能なライセンスを付与することを目的とするツールのひとつとして、女王書簡局(HMSO)の監査によって制作されました。
The Controller of HMSO has authority to license Information subject to copyright and database right owned by the Crown. The extent of the Controller’s offer to license this Information under the terms of this licence is set out on The National Archives website.
女王書簡局(HMSO)の監査は、王室(Crown)が有する著作権およびデータベース権に関するライセンス情報についての権威を有します。
This is version 2.0 of the Open Government Licence. The Controller of HMSO may, from time to time, issue new versions of the Open Government Licence. If you are already using Information under a previous version of the Open Government Licence, the terms of that licence will continue to apply.
These terms are compatible with the Creative Commons Attribution License 4.0 and the Open Data Commons Attribution License, both of which license copyright and database rights. This means that when the Information is adapted and licensed under either of those licences, you automatically satisfy the conditions of the OGL when you comply with the other licence. The OGLv2.0 is Open Definition compliant.
Further context, best practice and guidance can be found in the UK Government Licensing Framework section on The National Archives website.
Open Government License for public sector information
Go to the previous version of the licence.