これはOpenStreetMap Community Guideline: Horizontal Layers Guidelineの翻訳です。ライセンスは原文と同様、Creative Commons Attribution-Sharealike 2.0です。
また、この訳はあくまで参考訳です。OSMFあるいはその他の団体の承認を受けたものではなく、あくまで @nyampire が私的に翻訳しているものである点に留意ください。
Background: What is the problem? / 背景：課題とは何か
This primarily relates to making and publicly publishing visual 2D maps, (a "Produced Work" within the terms of our ODbL license ), and which are constructed using different layers of data, at least one of which is OpenStreetMap data.
本ガイドラインは主に、二次元の地図（ODbLライセンスで定める"製作著作物/Produced Work"）の作成、一般への公開を実施し、その際にOpenStreetMapのデータを含む複数のデータレイヤを構成する場合に関係します。
If you make maps, you may want to use more than one layer to make your map, one of them being OpenStreetMap layer.
地図を作成する場合、その地図が1つ以上のレイヤを含み、そのうちの1つがOpenStreetMapのレイヤであるとします。
We believe that ODbL is unequivocal about this in clause 4.5(b) "Using this Database, a Derivative Database, or this Database as part of a Collective Database to create a Produced Work does not create a Derivative Database for purposes of Section 4.4;" but it can be hard to spot so we provide our own practical interpretation.
ODbLは、この行為が4.5(b)項で定められるところの "Using this Database, a Derivative Database, or this Database as part of a Collective Database to create a Produced Work does not create a Derivative Database for purposes of Section 4.4;" とは同一ではないと考えています。しかしその特定方法は困難であり、これを以ってその実践的な対応方針を提供するものです。
The Guideline / ガイドライン
For all features of a given type ("Feature Types") (e.g. streets, restaurants, parks, cemeteries), if all data for that Feature Type is from non-OpenStreetMap sources, then the ODbl share-alike conditions do not apply to that Feature Type, even if OpenStreetMap data is used for other Feature Types. This applies to Feature Types within a single layer or split between multiple layers.
あるタイプのすべての地物（"地物タイプ/Feature Types"）（例：道路、レストラン、公園、墓地など）に対し、もしその地物タイプのすべてのデータが非OSMに由来する場合、例えもしもOpenStreetMapデータがその他の地物タイプに対して利用されていたとしても、ODbLの継承条件はその地物タイプに対して適用されません。これは地物タイプがひとつのレイヤの中であっても、複数のレイヤ間に分割されていたとしても適用されます。
If you use OpenStreetMap data along with non-OpenStreetMap data for a given Feature Type, then the share-alike condition would apply regardless of whether some data for that Feature Type is in a different layer than the other data for that Feature Type.
もし特定の地物タイプに対してOpenStreetMapデータを非OpenStreetMapデータと一緒に使う場合、地物タイプが複数のレイヤにあったとしても、当該の地物タイプのその他のデータを含め、継承条件が適用されます。
For example, if there are restaurants in the OpenStreetMap layer and you add additional restaurants in another layer, but you include only those restaurants not present in the OpenStreetMap layer so that the restaurant layers will complement each other, then the layers for this feature are interacting and the restaurants added in your non-OpenStreetMap layer must be shared.
例えば、OpenStreetMapレイヤにレストランのデータがあり、別のレイヤとしてレストランを追加するとします。この際、あなたが追加するレストランレイヤはOSMに存在しないデータだけで構成され、2つのレイヤはお互いを補完する関係にあるとします。そのため、この地物の2つのレイヤはお互いに関係しており、あなたが追加した、非OpenStreetMapのレイヤは共有されるべきです。
Examples / 例
The following examples will demonstrate this further.
Examples of where you DO NOT need to share your non-OpenStreetMap data
以下の例示は、今後より詳細な検討が行われます。
あなたの非OpenStreetMapデータを共有「しなくてよい」場合の例
You use OpenStreetMap as a base topographical map for orientation and then plot your own unrelated data over the top. An simple example of this might be scientific or highly specialist data such as bird migration paths, tree species distribution or geological outcrops.
OpenStreetMapを背景を示すトポロジ図として利用し、OSMと関係しないあなた自身のデータをその上に配置する。この場合のもっとも簡単な例は、渡り鳥の移動図や樹種の分布、地層の露出（露頭）などのように科学分野や高度に専門化された分野における活用方法です。
You use OpenStreetMap as a base topographical map and make your best reasonable efforts to exclude ALL restaurants. You then add a layer of your own restaurant data.
OpenStreetMapを背景を示すトポロジ図として利用し、可能な限りすべてのレストランを除外した地図を作成します。その後、あなた自身のレストランデータを追加します。
Examples of where you DO need to share your non-OpenStreetMap data
あなたの非OpenStreetMapデータを共有「すべき」場合の例
If you improve data used in the OpenStreetMap layer, such as additions or factual corrections, then you need to share those improvements.
OpenStreetMapレイヤを利用して、追加や修正などデータの改善を行う場合、それらの改善結果を共有する必要があります。
You add restaurants in one area from non-OpenStreetMap data based on comparison with OpenStreetMap data in other layers.
特定のエリア内において、他のレイヤに存在するOpenStreetMapと非OpenStreetMapを比較しつつ、レストランを追加する場合。
You add a non-OpenStreetMap cemetery layer that is defined as "all cemeteries not found in the OpenStreetMap data layers".
"OpenStreetMapデータレイヤに存在しないすべての墓地"を定めた非OpenStreetMapの墓地データレイヤを追加する場合。
Open Issues, Use Cases, Discussion / 検討課題、ユースケース、議論
Continuing discussion and greater detail can be found here on the OpenStreetMap community website. Any text there is NOT part of the formal guideline!
継続中の議論やより詳細な例示については、OpenStreetMapコミュニティウェブサイトのこのページから参照可能です。リンク先のページに記載されている文章は公式なガイドラインでは「ない」ことにご注意ください。