自分で勝手に訳してみるテスト。
原文はこちら: Open Government Licence - Canada
You are encouraged to use the Information that is available under this licence with only a few conditions.
あなたは以下に記されるライセンスで示されるとおり、僅かな制約条項のもと、自由で柔軟な 情報 の活用を行なうことが許諾されます。
Using Information under this licence
本ライセンスに基づいた 情報 の利用について
Use of any Information indicates your acceptance of the terms below.
関与する 情報 の利用に関して、あなたに許諾される条項は以下のとおりです。
The Information Provider grants you a worldwide, royalty-free, perpetual, non-exclusive licence to use the Information, including for commercial purposes, subject to the terms below.
情報提供者はあなたに対し、世界全地域における、特許料を課さず、永続的で、非占有な条件において 情報 を扱うことができるライセンスを許可します。この許諾には、以下の条件に基づいた状態における商用のための利用目的を含みます。
You are free to:
あなたは以下を自由に行うことができます:
- Copy, modify, publish, translate, adapt, distribute or otherwise use the Information in any medium, mode or format for any lawful purpose.
合法的な利用目的の限りにおいて、いかなる媒体、形態および形式を問わない、 情報 の複製、変更、公開、翻訳、改変、配布およびその他の利用
You must, where you do any of the above:
上記項目の施工時に従うべき項目:
Acknowledge the source of the Information by including any attribution statement specified by the Information Provider(s) and, where possible, provide a link to this licence.
本 情報 の帰属を明示すること。 情報提供者 により指定された文面を、場所を問わずどこか可能な位置に表示させ、このライセンスへのリンクを行なうこと。If the Information Provider does not provide a specific attribution statement, or if you are using Information from several information providers and multiple attributions are not practical for your product or application, you must use the following attribution statement:
もし 情報提供者 が指定の文言を声明していない、あるいはあなたが複数の 情報提供者 からの 情報 を利用しており、さらに製品あるいはアプリケーションのなかで表示させることが現実的ではない場合は以下の文言を使用すること:
Contains information licensed under the Open Government Licence – Canada.
(訳: Open Government Licence – Canadaにおいてライセンスされた情報を含む)
The terms of this licence are important, and if you fail to comply with any of them, the rights granted to you under this licence, or any similar licence granted by the Information Provider, will end automatically.
上記項目はこのライセンスにおいて重要な条項であり、もしあなたが条項を満たすことができない場合、このライセンスあるいは著作権者によって許可された同様のライセンスによってあなたに許可された権利は自動的に終結します。
Exemptions / 適用範囲外の指定
This licence does not grant you any right to use:
このライセンスは、以下の利用権をあなたに許可するものではありません:
Personal Information;
個人情報;third party rights the Information Provider is not authorized to license;
情報提供者がライセンスによって認可した 情報 の対象範囲以外の第三者利益;the names, crests, logos, or other official symbols of the Information Provider; and
情報提供者自体の名称、紋章およびその他の公的な記号の利用;Information subject to other intellectual property rights, including patents, trade-marks and official marks.
その他、特許および商標および公的な図案など知的財産権の対象となる 情報
Non-endorsement / 非公的条項
This licence does not grant you any right to use the Information in a way that suggests any official status or that the Information Provider endorses you or your use of the Information.
あなたが 情報 を利用するに際し、このライセンスは、あなたが利用する情報やあなた自身に対していかなる公的な資格を示唆するものではありません。また 情報提供者 があなたが利用する情報やあなた自身に対する承認状態を受ける権利をあなたに許可するものではありません。
No Warranty / 非保証
The Information is licensed “as is”, and the Information Provider excludes all representations, warranties, obligations, and liabilities, whether express or implied, to the maximum extent permitted by law.
情報 は 現状有姿 (as is) でライセンスされ、なおかつ 情報提供者 は法令の定めによる最大限の範囲において、本 情報 に関するあらゆる代行および保証、責務、法的責任から除外されるものとします。
The Information Provider is not liable for any errors or omissions in the Information, and will not under any circumstances be liable for any direct, indirect, special, incidental, consequential, or other loss, injury or damage caused by its use or otherwise arising in connection with this licence or the Information, even if specifically advised of the possibility of such loss, injury or damage.
【要追補】 情報提供者 は 情報 においていかなる誤りあるいは欠落について法的責任を負わず、なおかつ 情報 の利用の結果発生するあらゆる種別の損失および損害、被害について法的責任を負わないものとします。
Governing Law / 準拠法
This licence is governed by the laws of the province of Ontario and the applicable laws of Canada.
このライセンスはオンタリオ県の法令により規定され、かつカナダ国の法令に準拠します。
Legal proceedings related to this licence may only be brought in the courts of Ontario or the Federal Court of Canada.
【要追補】本ライセンスにおける法的な手続きはカナダ連邦法廷あるいはオンタリオ法廷においてのみ施行されるものとします。
Definitions / 語句の定義
In this licence, the terms below have the following meanings:
本ライセンスにおけるそれぞれの条項は以下の意味において使用されます:
"情報/Information"
means information resources protected by copyright or other information that is offered for use under the terms of this licence.
本ライセンスの条項に基づいて提供されている、著作権あるいはその他の情報によって提供される情報"情報提供者/Information Provider"
means Her Majesty the Queen in right of Canada.
カナダの文脈における"女王陛下(Her Majesty the Queen)"“個人情報/Personal Information”
means “personal information” as defined in section 3 of the Privacy Act, R.S.C. 1985, c. P-21.
R.S.C.(1985)法案、第三条、21頁における"個人情報""あなた/You"
means the natural or legal person, or body of persons corporate or incorporate, acquiring rights under this licence.
このライセンスに基づいて権利を得る自然人あるいは法人、組織体あるいは非組織体
Versioning / 版情報
This is version 2.0 of the Open Government Licence – Canada. The Information Provider may make changes to the terms of this licence from time to time and issue a new version of the licence. Your use of the Information will be governed by the terms of the licence in force as of the date you accessed the information.
本ライセンスは、Open Government Licence - Canadaの第二版となります。 情報提供者 は本ライセンスを改版するにあたり、条項を変更することができます。あなたが 情報 を利用するに際しては、あなたがこの情報を閲覧した日時以後を以って、本ライセンスの条項に準拠するものとします。