OSMで地理院地図がsourceとして使えることはよく知られています。
地理院地図のURLとopenstreetmap.orgのxyz記述がほぼ一緒なので、対象の位置に飛びやすいことを見つけました。
これを利用して、OSM日本の離島の名称を編集することが可能です。
2014年に命名された離島の一覧は以下のとおりです。
ここから、地理院地図へのリンクがついたPDF（！）に飛ぶことができます。
地理院地図には、上記の地名がすでに投入されています。
- 対象のPDF (地名部分をクリックすると地理院地図へジャンプ)
例えば、北小島はこのあたりです。
URLの文字列の、最後の部分を切り取ります。
http://maps.gsi.go.jp/?z=15&ll=30.48745,140.31511#15/30.487450/140.315110
という記述の、この部分です。
15/30.487450/140.315110
これを、openstreetmap.orgのURL末尾のところに貼り付けてエンターで移動できます。
http://www.openstreetmap.org/#map=15/30.4874/140.3151
あとは、ログインしてiDやJOSMで編集すればOKです。
オブジェクト、あるいは変更セットへの sourceタグ付与を忘れないようにしましょう。