TextViewに濁点入り文字列を渡すと表示が崩れたのでメモ。
Unicodeの正規化方式には4種類あるそうだが、今回はNFD正規化した文字列で問題が起きており、それをNFC正規化することで解決した。

NFDな文字列を表示する場合と、それをNFCな文字列に変換して表示する場合で結果が違う。

int[] nfdCodePoints = new int[]{
        0x30C8, //ト
        0x3099, //゛
        0x30A4, //イ
        0x30C4, //ツ
};
String text = new String(nfdCodePoints, 0, nfdCodePoints.length);

// NFD文字列を表示
textView.setText(text);

// NFC文字列を表示
textView2.setText(Normalizer.normalize(text, Normalizer.Form.NFC));

Device / OS	TextView
Nexus5 / 5.1.1
Nexus5 / 4.4.4

Android4.4.4では問題なかったが、Android5系から発生するようになった、のかな。
ネイティブでも対応できるが今回はサーバサイドで変換してもらった。

参考

文字コード地獄秘話第3話：後戻りの効かないUnicode正規化

TextViewで濁点の表示が崩れる

参考