OS Xの「ことえり」で日本語を打っているとき、スペースを押すと、いわゆる「全角スペース」が入ります。$%^&#@!)( といった記号類でも、対応する「いわゆる全角英数字記号」が入ります。
これが嫌な場合、OS X 10.9までは
defaults write com.apple.inputmethod.Kotoeri zhsy -dict-add なんたら -bool no
として、日本語入力中であっても、英数字や英記号はASCIIのまま入るよう設定することができました。
ところが、OS X Yosemiteにアップグレードしたところ、この設定が効かなくなってしまいました。
じゃあどうするか。/System/Library/Input Methods/JapaneseIM.app/Contents/Resources/KeySetting_Default.plistをいじれば良いようです。オリジナルとの差分はこんな感じです。
https://gist.github.com/mrmt/e4de97787e90a1c8f554/revisions
gistに置いておいたので、よければ使ってください。
Yosemite:/System/Library/Input Methods/JapaneseIM.app/Contents/Resources/KeySetting_Default.plist