CoucheBase Lite の CBLManager.h の主要個所の翻訳

CBLManger.h

...

/** トップレベル CouchbaseLite オブジェクト; CouchDB Server やっているように、データベースのコレクション（RDBで言う
	ところのテーブル）をマネージする. GBLManger や CBLManger以下の全てのオブジェクトはシングルスレッドでのみ利用可能.
	他のスレッドでデータベースを扱う時は、対象となる CLBManger のインスタンスを copy してそのコピーを別のスレッドで使う
	ことができる. */
@interface CBLManager : NSObject <NSCopying>

...

/** プロセスごとの共有インスタンスで、メインスレッドで使う 
	CBLManager *manager = [CBLManager sharedInstance]; */
+ (instancetype) sharedInstance;

...

/** 別のスレッドで CBLManger を使いたい時にインスタンスのコピーを生成する
	CBLManger *newManger = [manager copy]; 
	バックグラウンド処理をする時ときとか使うのかな.
	Consistency が気になるところだけど、アプリの挙動にはあまり影響無さげ
	*/
- (instancetype) copy;

/** データーベースリソースを全て解放する
	applicationDidEnterBackground とかで事項すれば良いのかな？　*/
- (void) close;

# pragma mark - DATABASES:

/** CBLDataase インスタンスを返す. 指定した名前のDBがない場合、新しくDBを作成する.
	既に指定した名前のDBがある場合、同じインスタンスを返す. 
	データーベースの名前に使える文字は、小文字[a-z], 数値[0-9], 特殊文字[$_()+-/] */
- (CBLDatabase*) databaseNamed: (NSString*)name
                         error: (NSError**)outError                     __attribute__((nonnull(1)));

/** 指定した名前のDBがあれば、そのインスタンスを返し、なければ、nil を返す。*/
- (CBLDatabase*) existingDatabaseNamed: (NSString*)name
                                 error: (NSError**)outError             __attribute__((nonnull(1)));

...


# pragma mark - CONCURRENCY:

... 非同期処理やバックグラインドの処理関連

# pragma mark - OTHER API:

... CouchbaseLiteListener を使う時につかうAPI