Swift祭りに乗じて、個人的に気になったトピックを。
超意訳ですがご容赦ください&推敲あればツッコミよろしくお願い致します！
原文：
Why Swift Will Never Replace RubyMotion
http://blog.motioninmotion.tv/why-swift-will-never-replace-rubymotion
※ 著者はRubyMotionのScreenCastを運営されている方のようです。
MotionInMotion
https://motioninmotion.tv/
翻訳
SwiftがRubyMotionを消し去るという、真実からかけ離れたツイートがたくさん流れているね。
みんなもう少し自分の頭で考えてみようよ。ちょっと説明するからさ。
RubyMotionのメリットは一連のツールチェインである（シンタックスのみではない）
まず多くの人が言っているのが、「SwiftはObjective-Cと比べて圧倒的にシンタックスがイケてる（からもはやRubyでiOSを書く必要はない）」ってこと。
でも、それはRubyMotionの他のメリットを打ち消す説明にはならないよ。
RubyMotionには他にもこんなメリットがあるんだ。
- コマンドラインベースのツールチェイン（君好みのエディタ/IDE/ターミナルを含む）
- Rubyであること（つまり他のプロジェクトのgem（※）やコード群が活かせるってこと）
- 成長し続けている活発なコミュニティ
これらはもはやシンタックスレベルの話じゃない。
（※注 正確に言うと、gemは「RubyMotion用に作られた専用gem」のみ利用可能です。）
RubyMotionは進化し続けている
RubyMotionは間もなくAndroidにも対応する。
プラットフォームの制限を取払い、事業立ち上げの観点でも大きなメリットを生むんだ。
SwiftはあくまでAppleのプロダクトだ。Appleのために作られ、Appleプラットフォーム上でのみ動く。
君はまだSwiftについて何も知らない
しばらくの間、大半のプロダクトはSwiftで書かれはしないだろう。
ドキュメントやガイド程には、我々はSwiftのことをよく知らないのだから。
相当尖っていて、向こう見ずなチームでない限り、まだSwiftをプロジェクトに導入することはないだろう。
ムダに敵対関係を作ろうとしてないかな
言語の好き嫌いに関する強い宗教観を持っていることは、僕たち"開発者"の悲しい性だね。
Rubyやそれにまつわるものについて、それは特に顕著だ。
でも、Swiftが登場したこのタイミングになって、RubyMotionをディスり、否定し、
RubyMotionは死んだと叫ぶ（DHHが言いそうな冗談だ）前に、いくつか覚えておいて欲しい。
RubyMotionは驚くほど優秀な開発者に作られた。
彼らは事業を立ち上げ、人々に驚くべきプロダクトを提供し、収益的に優れていてかつ継続的な事業モデルを構築した。
そして、RubyMotion登場前にはとても叶わなかったことを可能にするツール・手段を世界中の人々に提供した。
RubyやObjective-Cの良し悪しに関する議論は、その背後にあるプロダクトやチーム、投資や支持者、コミュニティに対する非難とは根本的に別ものだ。
既に恊働するための手段は揃っている。
もっとも適した方法で問題を解決でき、開発者が最も良い方法でタスクをこなせるようになっているんだ。
ムダなプログラミング言語談義はもう止めよう。
（追記）RubyMotionの公式見解
同じことを言っていますね！