nvm も nave も zsh + Ubuntu 10.04 で使えないでゴザル

Node.js はバージョンアップが早いんで nvm か nave 使うといいみたいな情報を見かけて使ってみんとしてみるも，nvm は

. ~/.nvm/nvm.sh

すると

 .nvm/nvm.sh:export:10: not valid in this context: README.markdown

でコケるし，nave は

nave use latest

の時点で

no such option: rcfile

で何も起こらないし…　困った．同じエラーに遭遇して解決した人居ないですか？

環境の詳細は

zsh + Ubuntu 10.04 Server amd64 on さくら VPS 512

以下のように構築した (はず)

sudo aptitude install build-essential libssl-dev git-core curl zsh

多分こうだったはず．でこれが必要最小限のはず．

で，nvm の方は

git clone https://github.com/creationix/nvm.git ~/.nvm

nave の方は

git clone https://github.com/isaacs/nave.git ~/.nave
~/.nave/nave.sh install latest
~/.nave/installed/0.7.6/bin/node -v
#=> 0.7.6

mkdir -p ~/local/bin
ln -s ~/local/bin/nave ~/.nave/nave.sh
echo 'export PATH="$HOME/local/bin:$PATH"' >> .zshrc
source .zshrc

ここまでは行ってるけどこの後 nave use 出来ない．無理矢理このパスを追加するのでは複数の Node.js を使うためのソリューションとしてなんか違うと思う．