msysGitのgit-gui日本語対応

この投稿に記載していた問題は、
Git for Windows 2.7.1
で修正されました。
今後、この記事の対処は不要となります。

Windowsで、Gitを使う場合、日本語の扱いで困ることがある。

2015/1/10 追記 : Git-1.9.5-preview20141217でもこの対処が必要であった

ここでは、gitに付属のgit-guiの日本語対応について書く。
なお、その他日本語の諸問題については、「msysgit で日本語を使いたい」が詳しい。

対象バージョンは、msysgit-1.8.5.2.msysgit.0 っと少し古いバージョンである。また、最新のバージョンの状況は未確認である。

事象

git-gui は、ある特定の日本語文字を含むフォルダを開けない問題があった。
(遭遇したのは、「指導」という文字を含んでいるとダメだった)

対処

対処方法は、以下のパッチの適用である。

diff -u C:/Program Files/Git/libexec/git-core/git-gui.tcl.bak C:/Program Files/Git/libexec/git-core/git-gui.tcl
--- C:/Program Files/Git/libexec/git-core/git-gui.tcl.bak   Fri Dec 27 22:33:56 2013
+++ C:/Program Files/Git/libexec/git-core/git-gui.tcl   Tue Jun 24 17:29:11 2014
@@ -31,6 +31,8 @@
 ##
 ## Tcl/Tk sanity check

+encoding system utf-8
+
 if {[catch {package require Tcl 8.4} err]
  || [catch {package require Tk  8.4} err]
 } {
@@ -2168,6 +2170,7 @@
            set old_GIT_DIR {}
        }

+       encoding system cp932
        set pwd [pwd]

        if {!$is_submodule} {

前者のエンコーディングの変更は、git gui用、後者はgit guiからgitk起動用

パッチを当てるには、上記をgit-gui.patchに保存してカレントにgit-gui.tclとgit-gui.patchがある状態で
patch -l git-gui.tcl git-gui.patch
を実行する

以上