AutoHotKeyの ホットストリング を利用すれば、
例えば、ahkとタイプしたら -> AutoHotKey に置き換わる というようなこともできます。

サンプル

1. 以下のサイトからime.ahk をダウンロードして、AutoHotKey のライブラリディレクトリ に置く
2. 以下のスクリプトファイルを実行して常駐させる
3. 「ahk」とタイプして、TABキーやEnterキーを押してみてください。「AutoHotKey」に置き換わります。（IMEがOFFになっている時にしか作動しないので、日本語入力の妨げになりません）

• 使用しているIMEの情報を ime.ahk で表示できるようにした - blechmusik2の日記

# include <ime>  ; ime.ahk (【入手先】http://d.hatena.ne.jp/blechmusik2/20120126/1327510037)

# If ! IME_GET() ; IME がOFFの時だけ有効

::ahk::AutoHotKey

# If ; End #If

ホットストリングでアクションを実行することもできるので、TextExpander の Fill-in みたいなこともできるはず。
GUIのやり方を勉強してから試してみたいですね。

補足

#include <ime> という書き方については、こちらを参考のこと。

• #Include / #IncludeAgain - AutoHotkeyJp