hub(1) を使うと簡単にできる。
追記1: コメント欄より。
- Issue を Pull Request にすると label が外れる（Pull Request には label がつけられないので）
- Asssign 状態は変化しない
追記2: この機能は hub コマンドの master ブランチでは削除されている（おそらく次期リリースで無くなる） GitHub も将来 API (v4) からこの機能を無くすつもりのようだ。参考
例: pullreq ブランチから master ブランチに対して Pull Request を送りたいが、その際に既存の Issue#123 にコードを添付したい
$ git checkout -b pullreq
$ commit; commit; commit;
$ hub pull-request -i 123
https://github.com/kyanny/test/pull/123
Organization アカウントの中のリモートブランチ同士で上記の操作を行いたいとき
Organization アカウントを使っていると remote URL が自分自身のアカウントと違うものになる。このとき hub(1) は me:branch から organization:master へ Pull Request しようとする (自分のアカウントに fork してきたリモートブランチが存在しないといけない)
$ hub pull-request -i 123
Error creating pull request: Unprocessable Entity (HTTP 422)
field 'head_sha' is missing
field 'base_sha' is missing
No commits between our-company-organization:master and kyanny:my-ultra-super-excellent-feature-branch
これを回避するには -h オプションを利用する (organization:branch という表記に注意) 下の例は our-company-organization:master から our-company-organization:my-ultra-super-excellent-feature-branch への差分を Pull Request として Issue#177 に添付する。
$ hub pull-request -i 177 -h our-company-organization:my-ultra-super-excellent-feature-branch
https://github.com/our-company-organization/very-very-cool-project/pull/123
これで fork いらずでさくさくと Issue にコードを添付できる。
参考
defunkt/hub
https://github.com/defunkt/hub
git - How do you attach a new pull request to an existing issue on github? - Stack Overflow
http://stackoverflow.com/questions/4528869/how-do-you-attach-a-new-pull-request-to-an-existing-issue-on-github