apt-get で Chrome入れたら Duplicate sources だと怒られた時の対処法

Ubuntuにaptを使ってChromeを入れたかったので、Googleの公式に書いてある解説どおりにパッケージの提供者リストにGoogleを追加すると、こんなエラーに出くわすという理不尽な仕打ちを受ける模様。

W: Duplicate sources.list entry http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable/main i386 Packages (/var/lib/apt/lists/dl.google.com_linux_chrome_deb_dists_stable_main_binary-i386_Packages)
W: You may want to run apt-get update to correct these problems

ダブってるパッケージのソースリストを

$ sudo rm /etc/apt/sources.list.d/google.list

で削除すればエラーは消える。

このパッケージを提供してくれるそれぞれのソース呼び方は「パッケージのプロバイダー（提供者）」でいいのかな？
特定の呼び方はないんだろうか？

参考

Linux Mint Forums • View topic - duplicate sources.list entry- howto correct ?
http://forums.linuxmint.com/viewtopic.php?f=47&t=99093