LoginSignup
9

More than 5 years have passed since last update.

PhoneGap 3 でアプリ名を多言語化する方法

Last updated at Posted at 2014-03-05

ググった他のサイトの記事が一切通用しなかった&忘れそうなのでメモ。
やり方が正しいのかは、不明。

version

  • phonegap 3.3
  • Xcode 5.0.3

箇条書きで要約

英語ファイルをベースに日本語ファイルを作る

  • InfoPlist.strings ファイルを手動で アプリ名/Resources/en.lproj/ 以下に 追加
  • InfoPlist.stringsファイルに CFBundleDisplayName = "App Name"; を追加
  • Xcode の言語追加のところで、 Japanese の言語追加
  • en.lprog の下に ja.lproj/InfoPlist.strings ができるのでそこに日本語のアプリ名を入れる

手順

僕の環境では、以下のような構成 (Xcode)

[アプリ名]
 + Resources
   Images.xcasetts
   + de.lproj
   + se.lproj
   + en.lproj
   + es.lproj
   + icons
   + splash
    [アプリ名]-Info.plist

en.lproj/ に InfoPlist.strings を入れる

  • 英語をベースにする
  • なので、英語のアプリ名用にファイルを用意する

en.lproj/ をクリックすると、Localizable.strings が見える
そこに InfoPlist.strings を入れる

  • en.lprojを右クリック New File を選択
  • Strings File のアイコンを選択
  • InfoPlist.strings とファイル名を入れてファイルを追加

以下のような内容のファイルが自動でできる

/* 
  InfoPlist.strings
  AppName

  Created by Hoge Hogeo on 2014/03/06.

*/
  • Project から Info のタブをクリック
  • Localizations の Languages の項目に既に
    • English
    • German
    • Northern Sami
    • Spanish

がある(僕の環境では)

  • + をクリックして、Japanese を追加
  • ウィンドウが開いて、リファレンスになる言語を選択してと言われるので
    • English の Localizable.strings と InfoPlist.strings を選択する

このへんでよく ja.lproj が追加できない等言われることがあるので、その場合は直接以下のディレクトリを削除してから、再度 Japaneseを追加する

platforms/ios/NyankoTouch/Resources/en.lproj/ja.lproj

アプリ名を追加

追加後 Xcodeで [アプリ名]/Resources/en.lproj/Info.Plist.strings をクリックすると、以下の2つが見えるようになる

InfoPlist.strings (English)
InfoPlist.strings (Japanese)

Englishの方に英語のアプリ名

CFBundleDisplayName = "Sample App Name";

Japaneseの方に日本語のアプリ名

CFBundleDisplayName = "サンプルアプリ名";

作業は、以上。

テスト

  • ビルドして問題ないことを確認
  • 英語なiOSと日本語なiOSで試して、起動アイコンの名前が正しければOK
    • iOSシミュレータで起動して、現言語環境でのアプリ名を確認。その後、iOSシミュレータ内の設定で、言語環境を変えて、アプリ名がその言語環境の名前になれば、成功!

他サイトのやり方の問題

ググってもphonegap や Xcode のバージョンが古いとかディレクトリが存在しないなど、同じ条件のページが見つからず。

  • Supporting Files というディレクトリが存在しない
    • どこでもいいっぽいし、Resources 以下に en.lproj 等存在するので、そこに作ることにする
  • InfoPlist.strings も存在しない
    • 自分で作るべし?

参考リンク

Xcode 5でアプリを多言語対応するまでの全スクリーンショット - Dolice Lab

トラブル

  • Japanese 追加し、削除したら、再度追加時にエラーになるという問題に遭遇。 別ページで解決方法書いたのでググって下さい。

検索用語

アプリ, iPhone, iPad, ローカライゼーション, ローカライズ, 多言語化, internationalization, localization, xcode, phonegap, cordova

Register as a new user and use Qiita more conveniently

  1. You get articles that match your needs
  2. You can efficiently read back useful information
  3. You can use dark theme
What you can do with signing up
9