今、R言語徹底解説(原著名：Advanced R)がアツい。
私は現在 1/5 程度まで読んだが、翻訳の質がはんぱなく良い。
発売数日にしてすでに、かなりの数の書評が上がっている。
その中で、誤植情報がいくつが報告されているが、情報がバラバラなので一つにまとめたい。
このリストの目的は私が誤植報告するのにすでに報告されているかどうかを調べやすいようにすることである。
一見多いが、ほとんどが「バッグ」が「バック」になってるなどという細かい誤植であるため読み進めるにあたってはほぼ気にならない。
| ページ数 | 誤 | 正 | 報告者 |
|---|---|---|---|
| 7 | Sef Haridi | Seif Haridi | dichika |
| 15 | ベクトルは、ベクトルであるだけでなくリストでもあるという2つの特徴を持つ | ベクトルにはアトミックベクトルとリストの2つの種類がある | hoxo_m |
| 20 | なぜリストをアトムに変換 | なぜリストをアトミックベクトルに変換 | u_ribo |
| 22 | levelに含まれない値を | levelsに含まれない値を | u_ribo |
| 25 | 明示的に文字列ベクトルから因子に | 明示的に因子から文字列ベクトルに | mokjpn |
| 36 | simplyfying | simplifying | hoxo_m |
| 47 | 長さが４のベクトルにから５番目の要素 | 長さ４のベクトルから５番目の要素 | u_ribo |
| 48 | R^2値 | $R^2$値 | u_ribo |
| 55 | むしろ文節内で使う方が便利である | むしろif文内で使う方が便利である | hoxo_m |
| 56 | 集合演算子 | 集合演算 | hoxo_m |
| 84 | バックティック ` ,は | バックティック ` は | hoxo_m |
| 88 | 完全名前 | 完全な名前 | hoxo_m |
| 93 | 下記のコードでにおいて | 下記のコードにおいて | hoxo_m |
| 94 | グラフィックスパラメータなどを引数を | グラフィックスパラメータなどの引数を | hoxo_m |
| 99 | 二項演算子に引数を追加するのであれば | 置換関数に引数を追加するのであれば | hoxo_m |
| 101 | コピー修正セマンティック | コピー修正セマンティクス | hoxo_m |
| 109 | plyrパッケージ | pryrパッケージ | u_ribo |
| 136 | バック | バッグ | dichika |
| 146 | 束縛よって定義される | 束縛によって定義される | u_ribo |
| 162 | ユーザに伝えるための利用している | ユーザに伝えるために利用している | hoxo_m |
| 191 | df$f[df$f == -99] |
df$f[df$g == -99] |
takeshou |
| 201 | 実例を紹介ている | 実例を紹介している | hoxo_m |
| 204 | パフォーマンス比較したいとする | パフォーマンスを比較したいとする | u_ribo |
| 224 | リストとして場合に | リストとした場合に | u_ribo |
| 233 | その関連関数ついて | その関連関数について | u_ribo |
| 298 | 置換は表現式のすべて名前を | 置換は表現式のすべての名前を | u_ribo |
| 311 | identical(quote(name), as.name("名前")) |
identical(quote(name), as.name("name")) |
u_ribo |
| 302 | パッケージは何だろか | パッケージは何だろうか | dichika |
| 366 | Floreal Morandat | Floréal Morandat | dichika |
| 440 | 各引数の型を言言 | 各引数の型を宣言 | stattan |
| 448 | を使って初期され | を使って初期化され | u_ribo |
| 502 | testhat | testthat | dichika |
これらが誤植であるかどうかは最終的には出版社と翻訳者が判断することであり、すべての情報が正しいとは限らない。
随時更新していきたいと思います。
上記に無い誤植を見つけた際には編集リクエストを送っていただくか、コメントしていただければ幸いです。