ExecJsとcoffee-script-sourceの仕様が変わったことにより、TypeErrorが出るようになっているようだ。
※ runtimes.rbを編集してもinvalid byte sequence in UTF-8という別のエラーになる
ExecJsの2系とcoffee-script-sourceの1.9の組み合わせがだめみたい。
以下で一時的に対処可能。
Gemfile
gem 'execjs', '~> 1.4.0'
gem 'coffee-script-source', '~> 1.8.0'
参考
Windows 7 の Rails で ExecJS が TypeError を吐くようになった
http://qiita.com/scivola/items/ec7625118fcf6de5203aWindows 8 で ExecJS::RuntimeError が出たときは
http://www.oiax.jp/rails3book/execjs-runtime-error-on-windows8.html