zshでその場でbindkey -v（あるいは bindkey -e）する

zsh で普段は bindkey -e だけど突発的にここで20文字右に行きたくなって bindkey -v だったら20lしてるのになあという貴方向けのキーバインド

bindkey-e-inline() {
  zle vi-insert
  local pos
  pos=$CURSOR
  zle push-line
  bindkey -e
  zle get-line
  CURSOR=$pos
}

bindkey-v-inline() {
  local pos
  pos=$CURSOR
  zle push-line
  bindkey -v
  zle get-line
  zle vi-cmd-mode
  CURSOR=$pos
}

zle -N bindkey-e-inline
bindkey -M viins "^e" bindkey-e-inline
bindkey -M vicmd "^e" bindkey-e-inline
zle -N bindkey-v-inline
bindkey "^xv" bindkey-v-inline

bindkey -e の状態で C-x v でカーソル位置そのままで bindkey -v を、 vi モードでは C-e で同様に bindkey -e を発行する。
（実際のキーは適当に変更しましょう）