結論: lv がpagerになってるから
日本語環境でインストールするとlvがインストールされて、これがデフォルトのpagerになるが、systemctlの出力が崩れる。回避策としては以下でpagerをlessなどにしてやる
$ sudo update-alternatives --config pager
面倒なんだけど？
まぁ、気づかない人が多いよな、と思ったのでBTSしておきました。ノウハウでworkaroundするのは一つの手だけど、毎度バッドノウハウばっかり集めても、ねぇ？
他の回避策？
alis lv="lv -c" する。で、これを/etc/profile.d に放り込むというのがあり。ただ、lv -cしたくない人はどうすんの？はあるか