ローカライズする時、英語はわりとサンプルが多いのですが、中国語や韓国語は感覚がわからない分ちんぷんかんぷんです。
かといって翻訳に出すほどの量でも、、、ということで色々なアプリから表現を調べてみました。
正しいかどうかは保証しませんが、ご参考程度に。
When you localize your Apps for East Asian region, you may have difficulty translating some basic words into local one.
I listed some basic words of Japanese, Chinese and Korean.
| 英語 English | 日本語 Japanese | 中国語(簡体) Chinese(zh-Hans) | 中国語(繁体) Chinese(zh-Hant) | 韓国語 Korean |
|---|---|---|---|---|
| OK | はい | 是 | 是 | 예 |
| Cancel | キャンセル | 取消 | 取消 | 취소 |
| Done | 完了 | 完成 | 完成 | 완료 |
| Share | シェアする | 分享 | 分享 | 공유하기 |
| Take New Photo | 写真を撮る | 拍照 | 拍照 | 사진 촬영 |
| Choose From Library | ライブラリから選択 | 从照片库选取 | 從照片庫選取 | 라이브러리에서 선택 |