Storyboard上のUITextViewを.stringsでローカライズしたときにテキストが反映されない

仕様なのかバグなのかわからないけど

"VR6-6g-rqx.text" = "翻訳";

みたいなのを頑張って書いても、UITextViewのテキストの値はうまく翻訳されてくれないようだ。
StackOverflow でいくつかワークアラウンドが紹介されている。

以下に自分のとった方法を紹介する。

例えばMain.storyboard上にあるHogeViewController上のFugaTextViewを日本語に翻訳したいとする

1. Main.Storyboard用の翻訳ファイルであるMain.stringsに翻訳を指定

Main.strings(Japanese)

"FUGA_TEXT" = "日本語翻訳";

2. 翻訳が存在すれば読み込むようなユーティリティメソッドを準備

QIUtils.m

+ (UITextView *)applyTranslationToUITextView:(UITextView *)target withKey:(NSString *)key andStoryBoardName:(NSString *)storyBoardName
{
    NSString *translation = NSLocalizedStringFromTable(key, storyBoardName, @"");
    if (![translation isEqualToString:key]) {
        target.text = translation;
    }
    return target;
}

3. HogeViewControllerのviewDidLoadで翻訳を読み込む

HogeViewController

- (void)viewDidLoad
{
    [super viewDidLoad];
    [QIUtils applyTranslationToUITextView:self.fugaTextView           
                                  withKey:@"FUGA_TEXT" 
                        andStoryBoardName:@"Main"];
}