LinuxMint 17においてEclipseの日本語化プラグインである Pleiades を使用しようとしてハマったので、備忘録としてここにあげときます。
基本的な手順についてはPleiadesに同梱されている README の通りで良いのですが、以下の部分に注意です。
2\. eclipse.ini の最終行に以下の記述を追加。 -javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar (Windows 以外の場合は後述の Eclipse 起動オプション参照）
上記の中でjarの場所を設定しているのですが、私の環境だと以下の様に絶対パスで記述しないとエラーになってしまいます。
-javaagent:/home/User/opt/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
eclipseを/home/User/opt/以下に置いていることに起因するかもしれませんが、他の環境でも起きるかもしれないのでお気をつけ下さい。