Railsのi18nのyamlにRubyの変数を使えるようにする

I18nで使われるt(translate)関数をoverrideする

ApplicationControllerに下記を追加する

app/controllers/application_controller.rb

  # 辞書ファイル（.ymlファイル）の中でrubyコードを使えるようにする
  #
  #   ** I18nのtransate(t)メソッドをオーバライド **
  #
  def I18n.t(code, options = {})

    begin
      message_code = code
      normal_translated = super message_code, options
      translated = eval("\"#{normal_translated}\"")
      return translated
    rescue SyntaxError => ex
      return normal_translated
    end

  end

これでlocaleのymlファイルにruby変数を使用することができるようになります。

rails_configなどのGemを使って、

アプリケーション名を

Settings.app_name

で取得できるようにしておいた時、

config/locales/devise.ja.yml

ja:
  devise:
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "【#{Settings.app_name}】アカウントの登録のご案内"
      reset_password_instructions:
        subject: "【#{Settings.app_name}】パスワードの再設定のご案内"
      unlock_instructions:
        subject: '【#{Settings.app_name}】アカウントのロック解除のご案内'

としておけば、Deviseがユーザ登録などの時に送る、
メールの件名に、設定したアプリケーション名を表示させることが出来ます。

結局、作成したApplicationController全体では下記のようになります。

app/controllers/application_controller.rb

class ApplicationController < ActionController::Base
  # Prevent CSRF attacks by raising an exception.
  # For APIs, you may want to use :null_session instead.
  protect_from_forgery with: :exception


  # 辞書ファイル（.ymlファイル）の中でrubyコードを使えるようにする
  #
  #   ** I18nのtransate(t)メソッドをオーバライド **
  #
  def I18n.t(code, options = {})

    begin
      message_code = code
      normal_translated = super message_code, options
      translated = eval("\"#{normal_translated}\"")
      return translated
    rescue SyntaxError => ex
      return normal_translated
    end

  end


end

※参考URL
http://tech.aktsk.jp/%E6%8A%80%E8%A1%93/ruby-%E6%8A%80%E8%A1%93/20111223/266