http://stackoverflow.com/questions/2074384/options-settings-properties-configuration-preferences-when-and-why
によれば、Visual Studioのガイドでは下記の通りらしい。
- Properties（プロパティ）一つのコンポーネントまたはオブジェクトの特性を表すもの
- Options（オプション）グローバルな振る舞いを変えるもの。無効にできるというニュアンス
- Settings（設定）とPreferences（ユーザー設定）複数の選択肢があり、無効化するものではないというニュアンス
- Configuration（構成）ユーザー向けにカスタマイズするもの（ユーザーでなくアプリケーション提供者が予め設定しておくということだろうか？）
下記のような意見もある。
- Preferencesは比較的表面的な設定というニュアンス
- これらの用語はOSやプラットフォームごとに違う
これらを踏まえた上で自分が使い分けルールを作るとしたら、
- アプリケーション提供者が決め、ユーザーの目に触れないものはconfiguration（構成）
- ユーザーが決めるものはsettings（設定）
- preferencesは不使用
- optionsはコマンドラインオプションなど特定の文脈でのみ使用。
という感じだろうか。
下記からマイクロソフトの訳語集をダウンロードできる。中身はXML。
https://www.microsoft.com/ja-jp/language/Terminology