Android Thingsを日本語に対応させる

Android Thingsの日本語対応

Android ThingsはIoT向けとなっている為、構成がシンプルになっており、日本語フォントが入っていません。
画面表示がなければ問題ないのですが、日本語やその他の言語を表示したい場合には、フォントを導入する必要があります。

Android Thingsにインストールされているフォント一覧

% adb shell ls -la /system/fonts/
total 40280
drwxr-xr-x  2 root root     4096 2017-01-02 14:09 .
drwxr-xr-x 14 root root     4096 2016-12-12 21:10 ..
-rw-r--r--  1 root root     4540 2016-12-12 21:09 AndroidClock.ttf
lrw-r--r--  1 root root       15 2016-12-12 21:15 DroidSans-Bold.ttf -> Roboto-Bold.ttf
lrw-r--r--  1 root root       18 2016-12-12 21:15 DroidSans.ttf -> Roboto-Regular.ttf
-rw-r--r--  1 root root  3451744 2016-12-12 21:09 DroidSansFallback.ttf
-rw-r--r--  1 root root   108128 2016-12-12 21:09 DroidSansMono.ttf
-rw-r--r--  1 root root   305952 2016-12-12 21:09 Roboto-Bold.ttf
-rw-r--r--  1 root root   306672 2016-12-12 21:09 Roboto-Regular.ttf

mountコマンドでマウント状態を確認

/system/fontsに書き込むことができるかを確認します

% adb shell mount
/dev/root on / type ext4 (ro,seclabel,relatime,data=ordered)

通常のAndroid端末同様にリードオンリーでマウントされています。

ファイルシステムに書き込めるようにマウントし直す

% adb root
restarting adbd as root

% adb connect 192.168.0.100
connected to 192.168.0.100:5555

% adb remount
remount succeeded

% adb shell mount
/dev/root on / type ext4 (rw,seclabel,relatime,data=ordered)

roからrwに変わり、書き込みができるようになりました

フォントファイルをダウンロード

https://www.google.com/get/noto/#sans-jpan
からNoto Sans CJK JPをダウンロードします（Androidのデフォルト日本語フォント）

NotoSansCJKjp-hinted.zipを解凍

% unzip -d noto NotoSansCJKjp-hinted.zip
Archive:  NotoSansCJKjp-hinted.zip
  inflating: noto/LICENSE_OFL.txt
  inflating: noto/NotoSansCJKjp-Black.otf
  inflating: noto/NotoSansCJKjp-Bold.otf
  inflating: noto/NotoSansCJKjp-DemiLight.otf
  inflating: noto/NotoSansCJKjp-Light.otf
  inflating: noto/NotoSansCJKjp-Medium.otf
  inflating: noto/NotoSansCJKjp-Regular.otf
  inflating: noto/NotoSansCJKjp-Thin.otf
  inflating: noto/NotoSansMonoCJKjp-Bold.otf
  inflating: noto/NotoSansMonoCJKjp-Regular.otf

notoフォントを端末に転送

% adb push noto/NotoSansCJKjp-Regular.otf /system/fonts/
[100%] /system/fonts/NotoSansCJKjp-Regular.otf

% adb shell ls -la /system/fonts/NotoSansCJKjp-Regular.otf
-rw-r--r-- 1 root root 16427228 2015-06-15 05:49 /system/fonts/NotoSansCJKjp-Regular.otf

設定ファイルを書き換え

% adb pull /system/etc/fonts.xml .

<familyset version="22">の次の行に以下を追記

    <family lang="ja">
        <font weight="400" style="normal">NotoSansCJKjp-Regular.otf</font>
    </family>

記述ミスなどがあるとOSが起動しなくなるので気をつけてください

端末にfonts.xmlを転送

% adb push fonts.xml /system/etc/fonts.xml

システムの再起動

% adb reboot

Before

After