# 前置きと言う程でもない走り書き
近年、様々な訳の電子書籍版が出回っていますがどれもイマイチなので、和田先生の翻訳を手軽に読めるようにしたいと思いました。
また、電子書籍版と言っておきながらリフローでも無く文字サイズの変更もできないのは片手落ちでしょう、ということで普通に(重要)mobiファイルを出力するようにしてみたのが今回のお話。
美しく正しい翻訳による電子書籍を手に入れるために君がすべきたった4つのこと
- Firefox:Scrapbookで http://sicp.iijlab.net/fulltext/ から全ファイルをDLする(リンク参照解決もしてくれるので)。
- https://github.com/aki426/SICPjpHtmlToMobi からps1をDLしてコンテンツデータと同じディレクトリに置く(Windows環境前提ですすんません)。
- kindle_genもインストールしておく。
- . .\convertToMobi.ps1(kindle_gen.exeのパスについては各位変更ください)
その他
- (epubにしたければsicp_jp.htmlがあるので)変換して、どうぞ。
- 諸々の権利を侵害しないように各位個人利用の範囲内でお楽しみください。
- 紙の本も買いましょう。(((人類、それは義務です))) http://www.amazon.co.jp//dp/4798135984
- パワープレイでひたすら置換しまくっているだけなので間違いもあると思います。改善したらプルリクオナシャス。
追記
「,.」だと読みにくいので「,.」にしたりとか、小見出しが小さすぎるのを直したりとか、あと問題へのリンクを張ってみるなどした。クッソ便利。