Cで書かれたライブラリを使う時に調べたのでメモ。
Using Swift with Cocoa and Objective-C を参考にしました。
UnsafePointer<T>.memory
ポインタが指している値にアクセスするには memory を使うようです。
構造体のポインタからメンバー変数にアクセスする例
hoge.h
typedef struct tagHoge {
int foo;
int baa;
} Hoge;
Hoge *GetHoge();
test.swift
var a = GetHoge()
//a.foo = 10 // エラー
a.memory.foo = 10 // OK
println(a.memory.foo)
Swiftから見ると、GetHoge関数の戻り値の型はUnsafePointer<Hoge>となるので
これで良いようです。