HTTPリクエストヘッダのAccept-Languageから動的にI18n.localeを変更する。

環境

shell

$ gem -v
2.1.11
$ ruby -v
2.0.0 (2013-06-27 patchlevel 247) [x86_64-linux]
$ rails -v
Rails 3.2.15
$ bundle -v
Bundler version 1.3.5

実装

Gemfile

# 全てのGroupに属すように追加する。
gem 'http_accept_language'

config/application.rb

@@ -40,6 +40,10 @@ class Application < Rails::Application
      # The default locale is :en and all translations from config/locales/*.rb,yml are auto loaded.
      # config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('my', 'locales', '*.{rb,yml}').to_s]
      # config.i18n.default_locale = :de
 +    config.i18n.default_locale = :en
 +
 +    # see:http://batsov.com/articles/2012/09/12/setting-up-fallback-locale-s-in-rails-3/
 +    config.i18n.fallbacks = [:en]

@@ -83,5 +87,20 @@ class Application < Rails::Application

 +    # Setting for http_accept_language
 +    class HTTPAcceptLanguageToI18nLocale
 +      def initialize(app)
 +        @app = app
 +      end
 +
 +      def call(env)
 +        I18n.locale = env.http_accept_language.compatible_language_from(I18n.available_locales)
 +        @app.call(env)
 +      end
 +    end
 +
 +    config.middleware.use HttpAcceptLanguage::Middleware
 +    config.middleware.use HTTPAcceptLanguageToI18nLocale

※ LINE Numberは環境により異なります。

• config.i18n.fallbacksにAccept-Languageに有効でないロケール情報が入っていた場合のデフォルト値を設定する。
• compatible_language_fromは、引数に指定されたロケールの中からHTTP_ACCEPT_LANGUAGEに指定されたロケールにマッチした値を返す。
• config.middleware.use HTTPAcceptLanguageToI18nLocaleの前にconfig.middleware.use HttpAcceptLanguage::Middlewareと記述すること。こうすることにより、envにhttp_accept_languageが追加される。

結果

pry

3.2.15@2.0.0 (main)> I18n.available_locales
=> [
    [ 0] :en,
    [ 1] :"en-gb",
    [ 2] :"pt-br",
    [ 3] :"en-us",
    [ 4] :"en-bork",
    [ 5] :"en-ind",
    [ 6] :fr,
    [ 7] :nl,
    [ 8] :pl,
    [ 9] :"en-au",
    [10] :"en-ca",
    [11] :sk,
    [12] :ja,
    [13] :"nb-no",
    [14] :es,
    [15] :vi,
    [16] :de,
    [17] :"de-ch"
]

3.2.15@2.0.0 (main)> env.http_accept_language
=> #<HttpAcceptLanguage::Parser:0x007f21062d2e58 @header="en", @user_preferred_languages=["en"]>
3.2.15@2.0.0 (main)> I18n.locale
=> :en

3.2.15@2.0.0 (main)> env.http_accept_language
=> #<HttpAcceptLanguage::Parser:0x007f210d45a990 @header="fr", @user_preferred_languages=["fr"]>
3.2.15@2.0.0 (main)> I18n.locale
=> :fr

3.2.15@2.0.0 (main)> env.http_accept_language
=> #<HttpAcceptLanguage::Parser:0x007f210e234a48 @header="it", @user_preferred_languages=["it"]>
3.2.15@2.0.0 (main)> I18n.locale
=> :en