Camundaのタスクリストを日本語化する方法

Camundaは軽量でディベロッパーフレンドリーなオープンソースのBPMエンジンです。

Camundaは、一般ユーザーが使うことの最も多い「タスクリスト」、管理者的なユーザーが使う「Admin」「Cockpit」の３つの画面で構成されています。
そのうちの「タスクリスト」の日本語化ファイルを作ってプルリクを投げたら、先ほどマージしてもらえたので、日本語化の手順を共有しておきます。
（Camunda自体のインストール方法などは、こちら。ダウンロードして解凍するだけです。）

日本語化の手順

(インストールとサーバの起動は終わっていることを前提とします。)

1. {{CAMUNDA_FILE_NAME}}/server/{{TOMCAT_NAME}}/webapps/camunda/app/tasklist/locales/ 直下に ja.json を置く。

2. {{CAMUNDA_FILE_NAME}}/server/{{TOMCAT_NAME}}/camunda/app/tasklist/scripts/config.js の var camTasklistConf = { の直下に、下記のように "locales": { から始まる４行を追記する。

var camTasklistConf = {
  "locales": {
     "availableLocales": ["en", "ja"],
     "fallbackLocale": "ja"
  },
  (以下略)

※ サーバの再起動は不要です。

※ {{CAMUNDA_FILE_NAME}}と{{TOMCAT_NAME}}はインストールしたバージョンに応じて適宜読み替えて下さい。

(例)
CAMUNDA_FILE_NAME = camunda-bpm-tomcat-7.5.0-alpha4
TOMCAT_NAME = apache-tomcat-8.0.24

設定の意味

availableLocalesで設定されている言語のうち、ブラウザのデフォルト設定になっている言語があれば、その言語を反映します。
ブラウザのデフォルト設定になっている言語がない場合は、fallbackLocaleで設定されている言語が反映されます。

動作確認

上手くいっていると、下記のようにナビゲーションやメニュー項目等が日本語化されるはずです。