fields_forで2階層以上の関連性のあるモデルを編集しバリデーションエラー発生の場合、errors.full_messagesのローカライズに失敗する対策

#はじめに
has_manyやbelongs_toで関連性を持たせた子（親）モデルの値ををひとつのフォームで編集する場合、fields_forを使いますが、これが２階層の入れ子になった場合、object.errorsのkeyが 「:"user.blog_user.posts.title"」のように、config/locals/modelsで引けない値となってしまい、バリデーションエラーの際に「User Blog user Posts Title タイトルは入力されていません」といったエラーメッセージになり、ローカライズ失敗するところを対応するメソッドを書きました。

error_helper.rb

def error_messages(object)
  object.errors.keys.each do |key|
    if key.to_s.index(".").present?
      part = key.to_s.split(".")
      new_key = "#{part[-2].singularize}.#{part[-1]}"
      o.errors[key].each do |val|
        o.errors.add(new_key.to_sym, val)
      end
      o.errors.delete(key)
    end
  end
  return  o.errors.full_messages.join('<br />')
end