Ubuntu Community | Contribute の日本語訳。
貢献方法
Ubuntu Project の成功は幅広いコミュニティの
才能と情熱を持つ開発者に依存している。
正しく技術的な技能は何であれ貢献することができる。
新しい作業を始める際は、開発チームも含めてオンラインで助力を求めることができる。
開発を支援するツールは多く存在する。
開発者は Ubuntu がどのように構築されているのか
開発文書 から情報を得ることができる。
開発文書 では開発チームがどのように構成され、
Ubuntu の構築についての技術情報をどのように提供し、
現在と未来における Ubuntu 支援者の有用な資源に
どのように索引を付けているのか情報を得ることができる。
今すぐに支援を始める 課題を探す か、
以下に記載する支援方法を読もう。
非技術者のユーザ
翻訳とローカライズ
母語は英語ではないが、強力な英語の技能を有している場合、
Ubuntu アプリケーションの英語から母語への翻訳において
多大な貢献をすることができる。
数行翻訳するだけでも、翻訳者の母国で
コンピュータとフリーソフトについて学ぶ人々の助けとなるだろう。
Ubuntu のソフトウェアの母語への翻訳は Launchpad を使用して行う。
Ubuntu 翻訳者メーリングリスト へ登録し、他の Ubuntu 翻訳者と連絡を取ろう。翻訳、フォント、その他の問題について
翻訳者の ローカルコミュニティチーム と議論しよう。
文書作成
問題の解決策を見つけた場合は、その事例について書き記すことで
コミュニティへ貢献することができる。
最も建設的な Ubuntu 文書作成コミュニティへの参加方法は:
問題の解決について記録を残す。
文書が既に存在する場合は、既存の文書へ書き加えるか、改善することができる。
存在しない場合は help wiki へページを追加し、
誰もが使用できる解決事例を書こう。
wiki ページの書き方については Wiki Guide を参照。Ubuntu 文書作成チームへの参加。
文書作成の初め方についてのヒントとティップスについては
文書作成チームの web サイト を参照。
寄付
可能であれば Ubuntu web サイト上の Ubuntu Community 寄付基金への
寄付を一考していただきたい。
基金はイベントの費用、会議と各種会合へ人々を運ぶ一助となる。
詳細は 基金のページ を参照。
技術者のユーザ
問題の診断と発見は素晴らしい貢献方法である。
pre-release 版 Ubuntu の試験 は最終リリース前のバグ発見に役立つ。
早期にたくさんの試験を実施していただきたい。
バグの報告 は開発チームのバグ分析の一助となる。
ユーザが開発ブランチを運営している場合は最も効果的な貢献方法だ。
技術的な討論とフィードバックの提供に加わっていただきたい。
Ubuntu メーリングリスト の討論リストへ参加しよう。
IRC によるチャット。
ユーザは Ubuntu を使用する他のユーザを支援することで
Ubuntu Project へ貢献することができる。Ubuntu メーリングリスト の E mail サポートリスト、
または討論リストへ参加しよう。
ubuntu-users が主要なサポートリスト。フォーラム へ参加し、支援要請に答えよう。
Ubuntu サポート IRC チャンネルへの参加:
irc.freenode.net の #ubuntuAsk Ubuntu の 未回答の質問 への回答と、
既存の FAQ と よくある質問 の見直しは
FAQ の品質と鮮度の向上において大きな貢献となる。